"Павел Орозий. История против язычников " - читать интересную книгу автора

87. Провинция Ливия Киренаика, называемая также Пентаполем,184 является
после Египта первой в Африке.

184 В латинском оригинале эта фраза звучит следующим образом: Libya
Cyrenaica et Pentapolis. Достаточно вольно переводя эту фразу, мы следуем за
французской версией М.-П. Арно-Линде (Arnaud-Lindet M.-P. (Orose). Т. 1. Р.
34). Согласно Плинию, Пентаполь является лишь вторым наименованием Киренаики
(Plin. HN V.31), напоминающим, что в свое время там находилось пять крупных
городов, являвшихся колониями фереян. По провинциальной реформе
Диоклетиана - Константина, Ливия делилась на Ливию Нижнюю (называлась также
Мармарикой) и Ливию Верхнюю (Пентаполь или Киренаика). Обе провинции входили
в диоцез Египет.

88. Она берет начало от города Парефония и гор Катабатмон; далее
тянется вдоль моря вплоть до алтарей Филенов;185 затем населена вплоть до
южного океана народом ливиофиникиян186 и гарамантов.187

185 Алтари Филенов - место, служившее границей между Киреной и
Карфагеном, приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены.
Легенду о заложении карфагенянами алтарей в честь братьев Филенов,
обогнавших киренских послов при определении границы между спорившими
городами, рассказывает Саллюстий (Sall. Jug. 79.1-10).
186 Ливиофиникияне - смешанное население североафриканского побережья
(отчасти они населяли даже Южную Италию) из финикиян и вообще семитов и
туземцев. Полибий называет их в составе войска Ганнибала (Polyb. III.33.15).
187 Гараманты - племя в Африке, обитавшее, по античным представлениям,
к югу от гетулов, народа, живущего на севере Африки у западного океана, и к
северу от эфиопов, самого южного из африканских народов (Strab. II.5.33).

89. На востоке от нее находится Египет, на севере Ливийское море,188 на
западе Большой Сирт189 и трогодиты,190 напротив которых лежит остров
Калипсо,191 на юге (берега провинции омывает) Эфиопский океан.

188 Ливийское море - также Африканское море, юго-западная часть
Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки (Ливии);
Орозий также называет Ливийское море Адриатическим (Hist. I.2.97).
189 Большой Сирт - залив Средиземного моря у берегов Ливии (совр.
Сидра).
190 Трогодиты (Trogodytae) - африканское племя (также троглодиты,
написание trogodytae восходит к Плинию, Plin. NH V.47), которое античные
авторы (в частности, Мела) помещали на западном побережье Аравийского
залива.
191 Калипсо - мифический остров, наименование которого восходит к
Калипсо, персонажу гомеровской Одиссеи, властительнице острова Огигия.

90. Триполитанская провинция,192 которая зовется также Субвентаной или
Страной арзугов, где находится город Большая Лепта193 (хотя арзугами вообще
зовутся (все народы) вдоль протяженной границы Африки), имеет на востоке
между Большим Сиртом и трогодитами алтари Филенов, на севере Сицилийское
море или, вернее, Адриатическое и Малый Сирт,194 на западе Бизаций вплоть до