"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

Шибздик, прирожденный поэт-песенник, занимали первые места на помосте, за
ними полукругом располагались псы-охранники, за псами - остальные свиньи.
Все прочие животные устраивались на полу сарая, лицом к помосту. Наполеон
отрывисто, по-солдатски зачитывал наряды на работу, после чего все пели
"Скот домашний, скот бесправный" (один раз) и расходились.
Через три недели после изгнания Цицерона, в очередное воскресенье,
животные не без удивления услышали на утреннем инструктаже, что ветряная
мельница все-таки будет строиться. Наполеон не объяснил, чем вызвана
перемена его решения, просто предупредил, что потребуется удвоить, а то и
утроить усилия; не исключено, добавил он, что будут урезаны пайки. Как
выяснилось, специальная комиссия из числа свиней осуществила за три недели
детальную проработку проекта. Строительство ветряка и в целом модернизация
производства, по расчетам, должны были занять два года.
Вечером того же дня Деловой приватным образом разъяснил каждому, что
Наполеон, в сущности, ничего не имел против мельницы. Наоборот, именно он
выдвинул эту идею, Цицерон же выкрал у него всю техническую документацию и
уже по ней набросал чертежи на полу ангара. Так что ветряк был, можно
сказать, любимым детищем товарища Наполеона. Тогда почему, спросил кто-то,
он даже слышать не хотел ни о какой мельнице? Деловой лукаво прищурился.
Оказывается, товарищ Наполеон пошел на хитрость. Он делал вид, что не хочет
слышать ни о какой мельнице, с помощью этого маневра он рассчитывал избавить
ферму от Цицерона, который при его коварстве действовал на всех разлагающе.
Теперь, когда нечего бояться очередного свинства с его стороны, можно смело
приступать к строительству. Деловой объяснил, что это называется тактикой.
"Тактика, товарищи, тактика!" - радостно повторял он, суча ножками и
подергивая хвостиком. Животные не очень-то понимали смысл этого слова, но
Деловой говорил так убедительно, а случившиеся рядом три пса рычали так
угрожающе, что они не стали задавать лишних вопросов.


ГЛАВА ШЕСТАЯ


Весь год животные ишачили с утра до вечера. И все же они были
счастливы. Любые тяготы и жертвы казались не напрасными: трудились-то на
себя и на благо своих детей, а не на кучку двуногих грабителей и
бездельников.
Весной и летом ферма жила в режиме десятичасового рабочего дня. В
августе Наполеон отменил выходные; правда, было объявлено, что воскресный
труд - дело сугубо добровольное. Однако всем, кто уклонится от работы, будут
вдвое урезаны пайки. При всем при том часть плановых заданий оказалась
сорвана. Не потянули с урожаем (по сравнению с прошлым годом), не посадили
корнеплоды, затянув весеннюю вспашку. Зима обещала быть трудной.
С ветряной мельницей вышли непредвиденные осложнения. Рядом с фермой
находился известняковый карьер, а в одной из надворных построек обнаружились
запасы песка и цемента, так что со стройматериалами проблемы не было. Зато
возникла проблема, как дробить породу. Без кирки или лома вроде не обойтись,
а как, спрашивается, их держать, когда ты стоишь на четвереньках? После
недель бесплодных попыток кто-то додумался использовать силу тяжести. На дне
карьера лежали огромные глыбы, и вот, обвязав их веревками, коровы, лошади,