"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

точно так же, как раньше другие псы виляли хвостом перед мистером Джонсом.
В сопровождении собачьей охраны Наполеон взобрался на помост, где
однажды держал речь покойный Майор. Воскресные собрания, сказал Наполеон,
отменяются. Он назвал их пустой тратой времени. Впредь всеми
производственными вопросами станет заниматься специальный свинский комитет
(свинком) под председательством самого Наполеона. Заседания будут закрытыми,
принятые решения будут доводиться до общего сведения. По воскресеньям
животные, как и прежде, будут поднимать флаг и петь "Скот домашний, скот
бесправный", будут получать рабочее задание на неделю, но - никаких дебатов.
Слова Наполеона вызвали оторопь, хотя после увиденного все и так
пребывали в шоке. Кое-кто хотел возразить, но не находил подходящих
аргументов. Даже Работяга затуманился. Он прижал уши и несколько раз
встряхнул челкой, пытаясь собраться с мыслями, но, видимо, так ничего и не
собрал. Протест стихийно возник там, где его меньше всего можно было
ожидать. В переднем ряду четыре поросенка завизжали, загалдели, потом
повскакивали со своих мест и стали что-то кричать, перебивая друг дружку. На
них рыкнули псы из охраны, и поросята сели, разом прикусив языки. Тут овцы
закатили минут на пятнадцать концерт, грянув свое ударное "Четыре ноги
хорошо, две ноги плохо", и на этом вся дискуссия закончилась.
Позднее, когда все разошлись, Деловой пошел в массы разъяснять новую
политику.
- Товарищи,- сказал он,- я надеюсь, каждый из вас оценил, какую жертву
принес товарищ Наполеон, взяв на себя дополнительное бремя власти. Только не
надо думать, будто роль лидера доставляет ему удовольствие. Это огромная,
тяжелая ответственность. Да, у нас все животные равны, и товарищ Наполеон
никому не позволит поставить это под сомнение. Но в ряде случаев, товарищи,
вы можете принять неверное решение, и что тогда? Взять хотя бы Цицерона с
его завиральными идеями строительства ветряной мельницы... вдруг кто из
вас - даже подумать страшно! - дал бы себя увлечь этому бандиту?
- Он храбро сражался в Битве при Коровнике,- напомнили оратору.
- Быть храбрым мало,- возразил Деловой.- Главное - исполнительность и
преданность общему делу. Что касается Битвы при Коровнике, то еще придет
время, и мы поймем, что вклад Цицерона в нашу победу был сильно преувеличен.
Дисциплина, товарищи, и еще раз дисциплина! Вот лозунг сегодняшнего дня.
Один ложный шаг - и нас раздавят наши враги. Или, может быть, кто-то хочет,
чтобы вернулись времена Джонса?
И снова спорить было не о чем. Нет, никто не хотел, чтобы вернулись
времена Джонса. Если возврат к старому каким-то образом зависел от
воскресных дебатов, значит, воскресные дебаты следовало отменить. Работяга,
успевший за это время собрать свои мысли, выразил общий настрой: "Товарищ
Наполеон знает, что говорит". Кстати, с этого дня к его прежнему девизу
"Работать еще лучше" добавился новый: "Наполеон всегда прав".
А между тем установилась теплая погода, пришла пора весенней пахоты.
Ангар с чертежами будущей мельницы заколотили, сами чертежи скорее всего
затерли половой тряпкой. По воскресеньям в 10.00 животных собирали в большом
сарае, и каждое получало задание на неделю. Из могилы был извлечен череп
Майора, который поместили под флагштоком, рядом с ружьем. После подъема
флага животные проходили торжественным маршем мимо черепа незабвенного
кабана и уже затем направлялись в сарай. Прежний порядок, когда все сидели
вместе, был отменен. Наполеон, Деловой и еще один свиненок по кличке