"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

Работяге, хотя нипочем не признал бы этого вслух. Воскресенья они обычно
проводили вместе на выгуле, за фруктовым садом, где они могли, бок о бок
пощипывая травку, не обмолвиться за весь день ни единым словечком.
Не успели лошади как следует улечься, как появился целый выводок утят.
Они отбились от мамы и теперь слабо попискивали и тыкались туда-сюда в
поисках безопасного местечка. Хрумка огородила для них пятачок своей мощной
передней ногой, и утята, угнездившись, мгновенно заснули. Как всегда, под
занавес в сарай вошла блондинка Молли, глуповатая хорошенькая кобылка,
которую мистер Джонс запрягал в двуколку. Похрустывая сахарком, она
грациозно, мелкими шажками прошла вперед и начала у всех на виду поигрывать
белой гривой, чтобы каждый мог по достоинству оценить вплетенные в нее
красные ленты. В последний момент на пороге показалась кошка. По
обыкновению, она осмотрелась и решила, что самое теплое местечко - между
Работягой и Хрумкой; там она и расположилась, и, пока Майор держал речь, она
себе мурлыкала в полном упоении, ничего не видя и не слыша.
Итак, все были в сборе, если не считать ручного ворона Моисея, спавшего
на своем шестке за сараем. Убедившись, что все удобно устроились и готовы
ему внимать, Майор прочистил горло и начал так:
- Товарищи! Как вы слышали, прошлой ночью мне приснился странный сон.
Но прежде чем рассказать о нем, позвольте всего несколько слов. Я знаю, дни
мои сочтены, и я не имею права уйти, не передав вам, товарищи, свой опыт. Я
прожил долгую жизнь, много размышлял, лежа в своем закуте, и, думаю, пришел
к пониманию природы вещей, насколько это дано нам, животным. Вот об этом-то
я и хочу поговорить сегодня.
Какова же, товарищи, природа вещей? А такова, что наш век короток,
тяжел и беспросветен. Едва появившись на свет, мы работаем до седьмого пота,
а живем впроголодь, в чем только душа держится, и, когда мы становимся ни на
что не пригодными, нас предают варварской мучительной смерти. Нет в Англии
животного, которое, выйдя из младенчества, знало бы, что такое счастье и
заслуженный отдых. Нет в Англии животного, которое было бы свободным. Мы
живем в рабстве и нищете - вот голая правда.
Но, может быть, это в природе вещей? Может быть, земля наша так скудна,
что не способна прокормить всех своих обитателей? Нет, товарищи, тысячу раз
нет! Земля Англии плодородна, климат благоприятный, а пищи хватит нашим
внукам и правнукам. Взять даже эту ферму: здесь могли бы жить припеваючи
дюжина лошадей, два десятка коров, сотни овец. Невероятно, но факт. Так
почему же, спрашивается, мы влачим столь жалкое существование? А потому, что
продукт нашего труда присваивается человеком! Вот где, извиняюсь, собака
зарыта. Вот он, корень зла - человек. Другого врага у нас нет. Уберите с
подмостков Истории человека, и вы навсегда покончите с голодом и рабским
трудом.
Только человек потребляет, ничего не производя. Он не несет яйца, не
дает молока, ему не по силам тащить плуг или загнать зайца. И при этом он
царь и бог. Он закабалил нас, мы гнем на него спину, перебиваясь с хлеба на
воду, а он живет плодами нашего труда. Мы надрываем мускулы при обработке
его земли, мы производим ценнейший навоз для его полей, и что же? Кожа да
кости - это все, что мы имеем. Вот вы, коровы, сколько тысяч литров молока
дали вы за прошлый год? И куда оно пошло, минуя голодных сосунков? Все, до
последней капли, вылакали наши эксплуататоры. А вы, куры, сколько вы снесли
яиц и много ли вылупилось из них цыплят? Львиная доля пошла на рынок, чтобы