"Джойс Кэрол Оутс. Черная вода (Повесть)" - читать интересную книгу автора

надо". А вот ресницы бесцветные, тонкие и короткие. Если не подкрашивать
тушью, чего она терпеть не могла, их будто и нету.
Глаза Келли Келлер были одно время предметом беспокойства для ее
родителей, а следовательно, и для нее. Вплоть до операции, после чего
положение выправилось.
У Келли с рождения было нарушено равновесие между глазными мышцами,
этот дефект (как ни старайся, а иначе не назовешь) именуется страбизмом или
косоглазием; в случае Келли слабее были развиты мышцы левого глаза. Никто не
догадывался, что в первые два года жизни у девочки все путалось перед
глазами, в ее мозгу фиксировалось не одно изображение, как у всех нормальных
людей, а два (каждое, в свою очередь, осложненное множественностью отдельных
деталей), накладывающиеся друг на друга самым непредсказуемым образом;
изображение в левом глазу часто расплывалось, и тогда девочка инстинктивно
сосредоточивалась на картинке, видимой более "сильным" правым глазом, а
левый зрачок блуждал в глазном яблоке как неприкаянный, пока не стало
казаться (озабоченным родителям, Арти и Мадлен, папе и маме, бедняжкам,
которые постоянно на протяжении первых двадцати четырех месяцев ее жизни
всматривались в глазенки девочки, водили пальцами у нее перед носом,
задавали вопросы, стараясь скрыть волнение, тревогу, подчас даже
раздражение, последнее относилось главным образом к отцу: всякого рода
"ненормальности" ужасно действовали ему на нервы - семейная черта, что со
смехом признавалось; в семье был культ здоровья, физического совершенства,
красоты, всего "нормального"), что Келли с упрямым злорадством смотрит
постоянно влево, поверх головы собеседника, не встречаясь с ним взглядом,
хотя ее "нормальный" правый глаз устремлен ему в лицо, как положено.
Один врач рекомендовал делать неукоснительно определенные упражнения,
другой советовал как можно скорее сделать операцию - иногда даже с возрастом
не удается справиться с дефектом, и тогда более слабый глаз постепенно
атрофируется. Мамочка и бабушка Росс (мамина мама) предпочитали упражнения;
решив, что упражнения помогут, они пригласили известного врача, молодую
женщину, которая сама носила очки, та была настроена оптимистически, но
проходили недели, месяцы, а зрение девочки не улучшалось. Отцу было больно
смотреть на свою драгоценную крошку, ему хотелось бы оградить ее от тревог и
забот, от всех напастей, и вот ведь ирония судьбы, говорил, смеясь, Арти
Келлер, с негодованием разводя в стороны руки и как бы приглашая этим
жестом, похожим на жест телевизионного ведущего, приглашающего к экрану
миллионы анонимных зрителей, разделить с ним его недоумение и еще, конечно
же, возмущение: вот ведь незадача, дела идут в гору, все просто
замечательно! - начало шестидесятых - время как никогда благоприятное для
экономики - объемы строительства, инвестиции - все растет, и вот ведь ирония
судьбы - бизнес в полном порядке, а свою частную жизнь, семейные
обстоятельства я контролировать не могу!
Он старался говорить убедительно и тихо (ведь где-нибудь поблизости
могла быть Келли), мама подхватывала этот тон, но у нее дрожал голос и
тряслись руки, - впрочем, это не бросалось в глаза, потому что руки были
красивые, так же как и кольца на них, одно - усыпанное бриллиантами, а
другое - нефрит в старинной золотой оправе, папа подчеркивал, что смотрит в
будущее, а вдруг упражнения не помогут: напряги свое воображение, Мадлен,
загляни в будущее, ведь когда-нибудь она пойдет в школу, и ты, черт подери,
не можешь не догадываться, что дети будут дразнить ее, считать уродом или