"Вадим Пак. Феи с алмазных гор (Корейские народные сказки) " - читать интересную книгу автора

Гневаются отец с матерью: как можно хоронить дочь янбана вместе с сыном
раба! И похоронили дочь в другом месте.
Родилось у янбана еще десять дочерей, в живых ни одной не осталось. Как
сравняется девочке пятнадцать - сразу умирает.
С тех пор и стали выдавать девушек раньше, пока пятнадцать лет не
сравняется.
И еще говорят, будто в старину, когда совершали обряд кут,[26]
появлялся дух Енгира и люди приносили ему жертву - бросали в озеро бычью
ногу.

Перевод Вадима Пака

СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО КИМА И РАЗБОЙНИКОВ

Жили в старину два сановника, Ким и Ли. У Кима был сын, у Ли - дочь.
Когда детям исполнилось пять лет, договорились отцы их помолвить. Когда же
им минуло восемь, Ли пригласил мальчика на день рождения своей дочери. Отец
мальчика в это время отлучился из дома, и мальчик отправился в гости в
сопровождении целой толпы слуг. Путь предстоял неблизкий.
Веселье в доме Ли было в самом разгаре, как вдруг прискакал гонец и
сообщил, что вскоре после возвращения Кима на дом напали разбойники, самого
Кима убили, жену увезли и унесли все, что могли.
Опечаленный, поспешил маленький Ким домой. Приехал - так и есть.
Главаря шайки так никто и не распознал. Ким хоть и маленьким был, но
бесстрашным. Решил он найти мать, а главаря шайки изловить и ему отомстить.
Отправился Ким в горы, по тропам петляет, вдруг слышит - кто-то на
помощь зовет в долине. Вниз глянул, а там мальчик никак от медведя отбиться
не может. Мигом спустился маленький Ким в долину, спас мальчика. Поведал
мальчик Киму, что разбойники всю его семью убили, а дом сожгли. Построил
мальчик хижину, поселился в ней и решил непременно разбойникам отомстить.
Говорит маленький Ким мальчику:
- Давай побратаемся!
Согласился мальчик, и пошли они вместе. Шли, шли, смотрят - река,
широкая-преширокая. Лодку взяли, плывут. Вдруг налетел ураган, лодка
перевернулась, ко дну пошла, маленький Ким в беспамятство впал. Очнулся,
смотрит - лежит он на берегу реки, рядом какой-то мальчик хлопочет, а
названого брата нигде нет. Рассказал ему мальчик, что рыбу удил, вдруг
смотрит - кого-то течением несет, и спас маленького Кима. Поблагодарил Ким
своего нового друга, спросил, кто он, откуда. Рассказал мальчик, что
разбойники на их дом напали, убили отца с матерью, а сестру увезли. Говорит
маленький Ким:
- Давай побратаемся! А то названый брат мой не иначе как утонул.
Согласился мальчик, и пошли они дальше вдвоем. Шли, шли, смотрят опять
река, широкая-преширокая. Взяли лодку, поплыли, ураган налетел, лодка
перевернулась, ко дну пошла. Названый брат Кима утонул, а самого его старуха
спасла - она на острове жила. И сказала Киму старуха, что на острове том
главарь шайки живет, тот самый, что отца его убил. Не перечесть, сколько
людей они сгубили, сколько добра награбили. Душит гнев маленького Кима, а
сделать он ничего не может, больной в постели лежит.
Пронюхал главарь разбойников, что мальчика старуха спасла, приютила,