"Алексей Иванович Пантелеев. Гостиница "Лондонская" " - читать интересную книгу автора

санкюлотов:

A ca ira, ca ira, ca ira.
Tous les bourgeois a la lanterne.
A ca ira, ca ira, ca ira.
Tous les bourgeois a la lanterne...

Конечно, мы не только пили, пели и балагурили. Мы родились в разных
странах, говорили и думали на разных языках, но при этом не надо забывать,
что мы были ровесниками. Он любил Гамсуна, я - тоже. Он влюблялся в
Хемингуэя, я - тоже. Он знал и любил Бунина, моего давнего, еще с
отроческих, шкидских лет, кумира. Он, как и я, очень огорчался, что в
одесском художественном музее, где висело много полотен французов, не было
импрессионистов...


9

...Мы ходили в знаменитые одесские пивные и кофейни, толкались на
знаменитой одесской барахолке, ездили на кладбище, заходили в синагогу
Бродского, в какое-то православное, кажется Михайловское, подворье и в тот
черный католический костел, который возвышался тогда своей острой готической
колокольней в центре города и который так ярко, с такой щемящей грустью
изображен на последних страницах бунинских "Снов Чанга".
Однажды в порту мы разговорились с пожилым, очень колоритным одесским
биндюжником. Прощаясь, он помахал нам рукой и сказал:
- Пока!..
До чего же удивился и обрадовался Жан.
- Пока??! Он сказать "пока"! In Marseille auch... Verstehen Sie...
Марсей?
- Oui. Ich verstehe... Марсель. Город во Франции. Порт. Hafen.
- Да, да, Марсель. Кород. В Марсель все люди тоже говорить: "пока".
Он уверял меня, что "пока" - французское слово, марсельский диалект.
С языком у него вообще на каждом шагу случались казусы и курьезы.
- Когда я приехал в Москву, я в первый же день обратил внимание на
слово "пектопа". Оно бросалось мне в глаза буквально на каждом углу. Я
думал: что это такое? Средство от головной боли, прохладительный напиток,
зубная паста? Наконец я не вытерпел и спросил у Леона Муссинака: что значит
это пектопа? Оказалось, что это очень простое французское слово: ресторан.
В самом деле, попробуйте посмотреть на слово РЕСТОРАН глазами француза,
человека, с детства привыкшего иметь дело с латинским алфавитом, и у вас это
сочетание букв прочтется именно как таинственное ПЕКТОПА.
Впрочем, курьезы и казусы случались не только словесные. В Ленинграде,
в "Октябрьской" гостинице, Жан, по стародавнему западноевропейскому обычаю,
выставил с вечера в коридор свои запылившиеся в дороге, видавшие виды
парижские туфли.
- Утром просыпаюсь от какого-то шума у дверей. Быстро облачаюсь в
пижаму, выглядываю в коридор. У моих дверей - толпа. С удивлением и даже с
ужасом рассматривают мои бедные башмаки. Что за идиот и с какой стати
оставил их в коридоре?