"Джон Дос Пассос. 1919" - читать интересную книгу автора

Юноша за стойкой поднял два пальца.
- Два песо, - сказал он.
- Да нет, не то, мне с ней только поговорить.
Мария кивнула ему с порога за стойкой. У нее были большие, широко
расставленные глаза с синеватыми мешками и желтовато-бледное лицо. Сквозь
помятое розовое платье, обтягивавшее ее большие груди, Джо мог разглядеть
кольца сморщенной кожи вокруг сосков. Они сели за стол в задней комнате.
- Дай два пива! - крикнул Джо в дверь.
- Что тебе надо, hijo de mi alma? [свет очей моих (исп.)] - спросила
Мария.
- Ты знаешь Дока Сиднера?
- Конечно, я знаю всех янки. Ты почему это не на большом корабле?
- Не пойду больше на большой корабль... Подрался с одним сукиным сыном,
поняла?
- Che! [Вон как! (исп.)] - Груди Марии заколыхались, как желе, когда
она рассмеялась. Она взяла Джо жирной рукой за шею и притянула его лицо к
своему. - Бедный мальчик... Глаз подбили?
- Ну да, он мне подбил глаз. - Джо высвободился. - Младший офицер. Я
его отделал, понимаешь? Теперь мне военного флота не видать... Да и хватит с
меня. Слушай-ка, Док говорил мне, что ты знаешь одного типа, который может
изготовить матросское свидетельство... первого класса, понимаешь? Я хочу
служить в торговом флоте, Мария.
Джо допил пиво.
Она все качала головой и приговаривала:
- Che! Pobrecito... [бедняжка... (исп.)] Che! - Потом спросила
печально: - Сколько у тебя долларов?
- Двадцать, - сказал Джо.
- Он возьмет пятьдесят.
- Тогда мне крышка.
Мария подошла к нему сзади и обняла жирной рукой за шею, нагнувшись над
ним с тихим булькающим смехом.
- Малость обожди, подумаем... Sabes? [Понимаешь? (исп.)] - Большие
груди прижались к его шее и плечу, и он поежился: ему было неприятно, когда
она прижималась к нему утром, пока он был еще трезв. Но он не шевелился,
покуда она внезапно не закричала пронзительно, как попугай: "Пакито... Ven
аса!" [иди сюда (исп.)].
Грязный толстозадый мужчина с красным лицом и красной шеей вышел
откуда-то сзади. Они заговорили по-испански над головой Джо. Потом она
погладила его по щеке и сказала:
- Ладно, Пакито sabe, где он живет... Может, он возьмет двадцать,
sabes?
Джо встал. Пакито снял грязный поварской передник и закурил сигарету.
- Понимаешь - матросское свидетельство? - сказал Джо, подходя к нему и
глядя ему в лицо. Тот кивнул:
- Хорошо.
Джо обнял и слегка потискал Марию.
- Ты хорошая баба, Мария.
Она, ухмыляясь, проводила их до двери бара.
Выйдя на улицу, Джо внимательно посмотрел по сторонам. Мундира не
видать. В конце улицы над цементными пакгаузами торчал черный силуэт