"Кэтрин Патерсон. Мост в Теравифию " - читать интересную книгу автора

Золотая комната

Мистер Бёрк занялся Перкинсовым домом. После Рождества жена его как раз
дописала книгу до половины и помогать не могла, так что Лесли пришлось
крутиться по дому. При всей своей склонности к политике и музыке мистер Бёрк
был очень рассеян - положит молоток, чтобы взять справочник, а потом ищет-не
отыщет среди проектов. Лесли хорошо отыскивала вещи, он вообще любил с нею
общаться. После школы и в свободные дни ему нравилось, чтобы она была дома,
и ей приходилось объяснять это Джессу.
Джесс пытался ходить один в Теравифию, но ничего не получалось, без
Лесли чар не было. Он боялся, что напрочь спугнёт их, если попытается
вызвать, к нему они не стремились.
Дома мать приставала по хозяйству или Мэй Белл заставляла играть с
Барби, и он уже тысячи раз жалел, что помог купить эту дуру. Стоило ему лечь
на пол и заняться рисованием, как сестрица начинала канючить, чтобы он
вправил ручку или обдёрнул платье. Джойс Энн была ещё вреднее. Ей доставляло
какое-то зверское удовольствие шлёпать его по заду, только он ляжет на
живот. Если он орал: "Брысь!", она совала палец в рот и принималась хныкать,
а мать, естественно, ворчала:
- Джесси Оливер! Оставь ребёнка! И вообще, чего разлегся? Сказано
тебе, я стряпать не могу, пока ты дров не наколешь!
Иногда он сбегал туда, к Перкинсам, и видел, как Принц Териан скулит у
порога. Мистер Бёрк его выгонял, и Джесс не обижался - разве можно работать,
когда щенок то и дело хватает за руку или норовит вылизать лицо? Джесс
уводил щенка на дальнее поле. Если день был погожий, Мисс Бесси нервно
мычала из-за плетня, никак не могла привыкнуть к визгу и лаю. А может, её
раздражал неуютный конец зимы. Словом, ни люди, ни звери счастливы не были.
А вот Лесли - была. Ей страшно нравилось чинить старый дом да и просто
знать, что она нужна отцу. Половину времени они болтали, а не работали, а
позже она радостно объясняла Джессу, что учится "понимать папу". Ему самому
и в голову не приходило, что родители хотят, чтобы их понимали, с таким же
успехом можно было подумать, что сейф в миллсбургском банке просит открыть
его. Родители - такие, как есть, не наше дело их разгадывать. Странно, когда
взрослый дружит с ребёнком. У него - свои друзья, а у неё пусть будут свои.
Чувства к леслиному отцу саднили, как болячка. Ты её трогаешь, а она
только хуже. Одно остаётся - не думать, тогда уж точно пройдёт. До чего ж
этот тип его раздражал! Даже когда они с Лесли были одни, он умел всё
испортить. Она сидит, болтает, прямо как раньше - и вдруг ка-ак скажет: "А
Билл думает..." - и всё, по самой болячке!
Постепенно она догадалась - так, к концу февраля, для такой умной
девочки это долго.
- Почему ты Билла не любишь?
- А кто говорит, что не люблю?
- Да ты сам. Что я, совсем глупая?
"Иногда - совсем", - подумал он, но спросил:
- С чего ты вздумала?
- Ну, ты к нам больше не ходишь. Сперва я решила, это из-за меня, но в
школе-то мы разговариваем. Ты часто гуляешь с Терианом, а к двери и не
подойдёшь!
- Ты всегда занята, - сказал он и поёжился, уж очень похоже на Бренду.