"Франческо Петрарка. Гвидо Сетте, архиепискому Генуэзскому о том, как меняются времена" - читать интересную книгу автора

архиепископу города, ибо не забыл, с каким почетом принял он меня, но
написал ли, не помню: копии у меня не сохранилось. В тот же день, передают,
восемьдесят замков по берегам Рейна с землей сровнялось. А в юности нашей
чудом было бы, если б легкая содрогнулась пастушья хижина. Однако привычка у
смертных и ужас и изумление притупляет. И тут тоже перемены, о коих речь
веду, сказываются, причини же их, как говорил я уже, сокрыты. Разве только и
это, и вся прочее от грехов людских творится, грехам же сим ни числа нет, ни
меры. Одно людьми свершается, другое природою, по воле и промыслу Божию, и
все из-за грехов человеческих, не станет их, не станет и наказаний. Впрочем,
какова бы ни была причина бедствий, кто б ни творил их, они существуют.
Так, отец мой, в один день прошли перед глазами наши с тобою годы, по
заслугам неравные, равные по числу, кои, не таясь, назвал я в письме к
другу. Поступаешь ли ты так же или, по стариковскому обычаю, оглядываясь на
прожитое, скрываешь что-то, не ведаю. Будь здоров и счастлив, не забывай
меня.


ПРИМЕЧАНИЯ


С. 312. ...слова Горация... - Речь идет о словах Горация Флакка
("Поэтическое искусство", 173-174).
С. 313. ...я - в изгнании... - в Ареццо, где находился изгнанный отец
Петрарки.
На рубеже младенчества и детства... - в 1312 году, когда Петрарка
перебрался с семьей в Авиньон, ему было семь лет.
...послании дожу и Совету... - Речь идет о письме, которое Петрарка
написал в 1352 году дожу Генуи, призывая замириться с Венецией.
...перенесен был туда папский престол... - Папская резиденция была
перенесена из Рима в Авиньон Клементом V в 1309 году. В апреле 1367 года
папа Урбан V перенес ее снова в Рим (где она оставалась лишь до 1370 г.).
С. 314. ...изучать право в Монпелье... - С 1204 по 1349 год Монпелье
находился под властью Арагонской короны, затем отошел к Франции.
С. 315. ...сперва создало пагубное самовластье... - Речь идет; о
тирании Пеполи (1337-1350), а потом Джованни да Оледжо. Что касается
"внешних врагов", то тут имеются в виду вооруженные распри, между церковью и
Висконти.
С. 316. ...словами, сказанными о Ганнибале: "ничего истинного... ни
уважения к святыням"... - Тит Ливий, XXI, 4, 9.
...пришлось окружить его новыми стенами... - Работы по возведению новых
стен были предприняты в 1366 году в связи с набегом французского полководца
Бертрана Дю Геклена на Авиньонскую территорию.
...наместник Его со своими присными сердцем к законной супруге
повлеклись... - Речь идет о том, что папа со своими приближенными вернулся в
Рим, несмотря на сильное противодействие части его двора. Как уже
говорилось, в 1370 году папа снова перебрался в Авиньон.
...упорных же уломает Господь или смерть, за что, как кажется, она уже
взялась. - Я самом деле, из четырех или пяти высокопоставленных прелатов,
отказавшихся возвращаться в Рим вместе с папой, один к описываемому времени
умер в Авиньоне.