"Гарольд Пинтер. Сторож " - читать интересную книгу автора

АСТОН. Почему ж так?
ДЭВИС. Понимаешь, дело в чем... понимаешь, я имя сменил. Давно уже. Я
под другим совсем именем хожу! Это не настоящее имя.
АСТОН. Под каким ты ходишь именем?
ДЭВИС. Дженкинз. Бернард Дженкинз. Такое мое имя. Так меня, по
крайности, знают. Но мне с этим именем ходить не стоит. Прав нету. У меня
тут страховая карта есть. (Вынимает карту из кармана.) На имя Дженкинза.
Видишь? Бернард Дженкинз. Гляди. Четыре марки наклеены. Целых четыре. Но я
не могу с ними ходить. Это не настоящее имя, они увидят, сцапают меня.
Четыре марки. Я не пенсы выплачивал, фунты. Фунты выплачивал, не пенсы. Там
другие были марки, много, но они их так и не наклеили, жмоты, у меня времени
не было этим заняться.
АСТОН. Им надо было проштемпелевать твою карту.
ДЭВИС. А что толку? Я б все равно ничего не получил. Имя ведь не
настоящее. Если я с этой картой пойду, меня сцапают.
АСТОН. А как твоя настоящая фамилия?
ДЭВИС. Дэвис. Мак Дэвис. Это до того, как я ее сменил. (Пауза.)
АСТОН. Похоже, ты все собрался теперь уладить.
ДЭВИС. Если б я только до Сидкапа добрался! Я все жду, что
распогодится. У него мои бумаги, у того типа я оставил, там они все, с ними
что хочешь...
АСТОН. Давно они у него?
ДЭВИС. Чего?
АСТОН. Давно они у него?
ДЭВИС. Ну, должно... это в войну было... должно... вроде как пятнадцать
лет прошло.
АСТОН. А откуда ты знаешь, что они еще там?
ДЭВИС. Они еще там.
АСТОН. А если он переехал?
ДЭВИС. Я же тебе сказал - я узнаю его дом, узнаю. Мне бы только до
Сидкапа... Там я хоть ночью его отыщу. Номер, правда, забыл. У меня вообще
память хорошая... Память, говорю, у меня... (Пауза.)
АСТОН. Да, тогда тебе надо поскорей туда попасть.
ДЭВИС. Я ж не могу в этих ботинках. Посмотри, погода какая! Если б
только распогодилось...
АСТОН. Я буду специально следить за прогнозом.
ДЭВИС. Не успею из даму выйти - уже там буду. (Внезапно замечает ведро
и задирает голову.)
АСТОН. Когда захочешь... ложиться, сразу и ложись. Меня не жди.
ДЭВИС (снимая пальто). Ну что ж, прямо и лягу. А то я... я уж совсем
готов. (Сбрасывает брюки и складывает их.) Можно я их туда повешу?
АСТОН. Да.
ДЭВИС (вешает пальто и брюки на вешалку). У тебя там ведро наверху.
АСТОН. Течет.
ДЭВИС (задирает голову). Я тогда на твою лягу. Ты ложишься?
АСТОН. Починю вот вилку.
ДЭВИС. А надо?
АСТОН. Испортилась. (Пауза.)
ДЭВИС. А ты в корень глядишь?
АСТОН. Тут у меня одно подозрение...