"Гарольд Пинтер. Сторож " - читать интересную книгу автора

ДЭВИС. Вот молодец! (Смотрит на него, потом на плиту.) Ты... ты ее не
подвинешь, а?
АСТОН. Тяжелая.
ДЭВИС. Да. (Ложится в постель. Пробует пружины, примеряется в
длину.) Неплохо. Неплохо. Кровать как кровать. Спать можно.
АСТОН. Надо будет абажур на лампочку повесить. Свет прямо в глаза.
ДЭВИС. Об этом не беспокойся, мистер, об этом не беспокойся.
(Поворачивается и укрывается с головой.)
АСТОН ковыряется в вилке.
Свет постепенно гаснет. Затемнение. Утро. Астон застегивает брюки, стоя
у кровати. Поправляет постель. Поворачивается, идет к центру комнаты и
смотрит на Дэвиса. Надевает пиджак, направляется к Дэвису и снова смотрит на
него - сверху. Кашляет.
ДЭВИС (внезапно садится). Что? Что такое? Что такое?
АСТОН. Ничего.
ДЭВИС (уставившись на Астона). Что такое?
АСТОН. Ничего.
ДЭВИС (оглядывается). А, да.
АСТОН (идет к своей кровати, поднимает вилку, трясет ее). Хорошо спал?
ДЭВИС. Да. Мертвецки. Совсем как мертвый.
АСТОН (идет к правой стене, берет тостер и рассматривает его). Ты...
это...


ДЭВИС. А?

АСТОН. Тебе приснилось что-нибудь?
ДЭВИС. Приснилось?
АСТОН. Да.
ДЭВИС. Мне. никогда ничего не снится. Ничего, ничего.
АСТОН. Мне тоже.
ДЭВИС. Вот и мне. (Пауза.) Чего ж ты тогда спрашиваешь?
АСТОН. Ты тут шумел.
ДЭВИС. Кто?
АСТОН. Ты.
ДЭВИС (вылезает из постели, на нем длинные подштанники). Нет, ты
погоди. Ты погоди, это ты к чему? Кто шумел?
АСТОН. Ты тут стонал. Бормотал.
ДЭВИС. Бормотал? Я?
АСТОН. Да.
ДЭВИС. Я не бормочу, приятель. Никто мне такого не говорил. (Пауза.) С
чего это мне бормотать?
АСТОН. Не знаю.
ДЭВИС. Зачем это я буду бормотать? (Пауза.) Никто мне такого не
говорил. (Пауза.) Ты, друг, что-то не того.
АСТОН (идет с тостером к кровати). Да нет. Ты меня разбудил. Я подумал,
тебе что-нибудь снится.
ДЭВИС. Ничего мне не снилось. Мне никогда сны не снятся. (Пауза.)
АСТОН. Может, это кровать.
ДЭВИС. И кровать в порядке.