"Генри Бим Пайпер. Универсальный Язык" - читать интересную книгу автора

выражению его лица Марта поняла, что разговор окончен. Старый археолог
думал. Он считал, что она напрасно тратит время и силы - время и силы,
принадлежащие экспедиции. Со своей точки зрения, он был прав, она это
понимала. Но ведь в конце концов должны же быть какие-то пути к дешифровке.
Марта молча повернулась и пошла к своему месту, устроенному в центре стола
из упаковочных ящиков.
Фотокопии восстановленных книжных страниц и транскрипций надписей
пачками лежали на столе вперемежку с тетрадями, в которые были выписаны
слова. Марта села, закурила новую сигарету и взяла верхний листок из пачки
еще не изученного материала. Это была фотокопия страницы, напоминающей
титульный лист какого-то периодического журнала. Марта вспомнила. Она сама
нашла эту страницу дня два тому назад в стенном шкафу в подвале здания,
которое только что кончила обследовать. Она внимательно рассматривала
снимок. Ей удалось установить, правда еще очень гипотетично, марсианскую
систему произношения. Длинные вертикальные значки были гласными. Их было
всего десять. Не очень много, принимая во внимание то, что существовали, по
всей вероятности, отдельные буквы для обозначения долгих и кратких звуков.
Двадцать начерченных горизонтально букв были согласными. Такие двойные
звуки, как НГ, ТШ обозначались одной буквой. Было мало вероятно, что
разработанная ею система произношения точно соответствовала марсианской.
Однако она выписала несколько тысяч марсианских слов и могла все их
произнести.
На этом все кончалось. Она могла произносить около трех тысяч слов, но
их значение оставалось для нее тайной.
Селим фон Олмхорст считал, что она этого так никогда и не узнает. Так
думал и Тони Латтимер и, не стесняясь, говорил об этом. Она была уверена,
что и Сахико Коремитцу была того же мнения. Временами ей казалось, что они
правы.
Буквы на странице, лежащей перед ней, начали вдруг съеживаться и
танцевать - тоненькие изящные гласные с толстыми маленькими согласными. Они
это проделывали теперь каждую ночь во сне. Были и другие сны, когда она
читала по-марсиански так же свободно, как и на своем родном языке. Утром она
лихорадочно пыталась вспомнить сон, но напрасно. Она зажмурилась и отвела
глаза от страницы. Когда она снова взглянула на фотографию, буквы
успокоились и встали на свои места.
Строчка наверху страницы состояла из трех слов. Они были подчеркнуты
снизу и сверху. Было похоже, что так марсиане выделяли заглавие.
Мастхарнорвод Тадавас Сорнхульва - Марта прочитала про себя.
Она начала листать записную книжку, чтобы проверить, встречала ли она
раньше эти слова, а если встречала, то в каком контексте. Все три слова она
нашла в списках. Кроме того, там было отмечено, что мастхар и норвод были
полнозначными словами, в то время как давас и вод играли служебную роль.
Слово давас, очевидно, было каким-то значимым префиксом, а вод - суффиксом.
Сорн и хульва тоже были значимыми корнями. Марсиане, по всей вероятности,
широко пользовались словосложением для образования новых слов. Они наверняка
издавали журналы, и один из этих журналов назывался Мастхарнорвод Тадавас
Сорнхульва.
Она старалась представить себе, как мог выглядеть журнал. Может быть,
он напоминал "Археологический ежегодник", а может быть, был чем-то вроде
"Мира приключений".