"Плутарх. Отон " - читать интересную книгу автора

Плутарх.

Отон


---------------------------------------------------------------------------
Текст приводится по изданию: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в
двух томах, М.: Издательство "Наука", 1994. Издание второе, исправленное и
дополненное. Т. II.
Перевод С.П. Маркиша, обработка перевода для настоящего переиздания
С.С. Аверинцева, примечания М.Л. Гаспарова.
Издание подготовили С.С. Аверинцев, М.Л. Гаспаров, С.П. Маркиш.
Ответственный редактор С.С. Аверинцев.
(c) Издательство "Наука" Российской академии наук, 1994
(c) Перевод, статья, примечания, указатель имен (авторы), 1994
Оригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.h
tm
---------------------------------------------------------------------------

Отон у власти в Риме (1-4)
Поход против войск Вителлия (5-10)
Поражение при Бедриаке (11-16)
Самоубийство Отона (17-18)

1. На рассвете новый император поднялся на Капитолий и принес жертву.
Потом он велел привести Мария Цельса и, после ласкового приветствия, в
мягких и дружелюбных выражениях просил его не считать себя обязанным
благодарностью за освобождение, а главное - забыть обо всех событиях
прошедшего дня. Цельс отвечал и с благородством и не без чувства
благодарности, сказавши, что самое обвинение против него подтверждает
истинное свойство его нрава: ведь в вину ему вменяется верность Гальбе,
который, однако ж, никаких милостей ему не оказывал. Присутствующие
восхищались и императором и его пленником, довольны были и солдаты. В сенате
Отон произнес длинную речь, очень благожелательную и дружелюбную. Часть того
срока, в который отправлять должность консула предстояло ему самому, он
уступил Вергинию Руфу, но за всеми, кому обещали консульство {1} Нерон и
Гальба, он подтвердил их права. Людей, достигших преклонного возраста, либо
пользовавшихся добрым именем, он наградил жреческими должностями. Всем
сенаторам, которые при Нероне отправились в изгнание, а при Гальбе
вернулись, он возвратил имущество - ту его часть, что оставалась непроданной
и была разыскана. И этот словно бы улыбающийся лик нового правителя ободрил
первых и самых видных граждан, сперва дрожавших от ужаса, точно не человек,
но какая-то Пэна {2} или демон возмездия обрушился внезапно на государство.
2. Ничто, однако ж, не доставило большей радости всем римлянам, ничто
не привязало их к Отону сильнее, нежели расправа над Тигеллином. Правда,
неприметным для постороннего глаза образом Тигеллин уже был наказан самим
страхом перед наказанием, которого Рим требовал как бы некоего общественного
долга, и неисцелимыми телесными недугами; и люди разумные считали крайнею
карой, стоящею многих смертей, невероятную мерзость общения с потаскухами и
распутницами, в чьи объятия загоняла его - даже в предсмертных муках! -