"Плутарх. Отон " - читать интересную книгу автора

хотя, сколько было известно, никаких особых милостей от умершего не
получали, а, с другой стороны, и особого гнева победителя не страшились. Но,
по-видимому, никто из тираннов или царей во все времена не был одержим такой
исступленною страстью властвовать, как исступленно желали эти люди
повиноваться Отону. Даже после его смерти не покинуло их это желание, но
осталось неколебимо, превратившись в жесточайшую ненависть к Вителлию. 18.
Обо всем последующем, однако ж, будет рассказано в своем месте {7}.
Прах Отона предали земле и поставили памятник, не вызывавший зависти ни
громадною величиной, ни слишком пышною надписью. Я был в Бриксилле и своими
глазами видел этот скромный могильный камень с надписью, которая в переводе
звучит так: "Памяти Марка Отона". Отон умер на тридцать восьмом году жизни и
на четвертом месяце правления. Его жизнь порицали многие достойные люди, но
не меньшее число - и не менее достойных людей - восхваляло его смерть. В
самом деле, прожил он нисколько не чище Нерона, но умер гораздо благороднее.
Один из двоих начальников двора, Поллион, немедля отдал распоряжение
присягать на верность Вителлию, но солдаты возмущенно роптали и отказывались
повиноваться. Узнав, что иные из сенаторов еще в городе, они всех прочих
оставили без внимания, а Вергинию Руфу причинили немалую тревогу: с оружием
в руках они пришли прямо к его дому и начали вызывать Вергиния, требуя,
чтобы он либо принял власть, либо отправился от их имени послом. Но Вергиний
прежде не захотел владычествовать над победителями - вполне понятно, что
становиться во главе побежденных он считал безумием; а идти послом к
германцам, которых он неоднократно принуждал действовать вопреки их воле, -
безо всякого, как им казалось, на то основания, - Вергиний просто боялся.
Поэтому он тайком вышел через другую дверь и скрылся. Как только солдаты
узнали о его бегстве, они принесли присягу и, получив прощение,
присоединились к Цецине.


ПРИМЕЧАНИЯ


Предлагаемый читателю перевод "Сравнительных жизнеописаний" Плутарха
впервые вышел в серии "Литературные памятники" в 1961-1964 гг. (т. 1 подг.
С. П. Маркиш и С. И. Соболевский; т. 2 подг. М. Е. Грабарь-Пассек и С. П.
Маркиш; т. 3 подг. С. П. Маркиш). Это был третий полный перевод
"Жизнеописаний" на русском языке. Первым были "Плутарховы Сравнительные
жизнеописания славных мужей / Пер. с греч. С. Дестунисом". С. П.б.,
1814-1821. Т. 1-13; вторым - "Плутарх. Сравнительные жизнеописания / С греч.
пер. В. Алексеев, с введением и примечаниями". С. П.б.; Изд. А. С. Суворина,
Б. г. Т. 1-9. (Кроме того, следует отметить сборник: Плутарх. Избранные
биографии / Пер. с греч. под ред. и с предисл. С. Я. Лурье, М.; Л.:
Соцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно к греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны в переработанном
виде в настоящем издании.)
Перевод С. Дестуниса ощущается в наше время большинством читателей как
"устарелый по языку", перевод В. Алексеева больше напоминает не перевод, а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. Издание 1961-1964
гг. было первым, которое ставило осознанную стилистическую цель. В
послесловии от переводчика С. П. Маркиш сам выразительно описал свои