"Плутарх. Сравнительные жизнеописания " - читать интересную книгу автора

Плутарх


Сравнительные жизнеописания


ТЕСЕЙ И РОМУЛ

[Перевод С.П. Маркиша]

Тесей

1. Подобно тому как ученые мужи, трудясь над описанием земель, все
ускользающее от их знания оттесняют к самым краям карты, помечая на полях:
"Далее безводные пески и дикие звери", или: "Болота Мрака", или: "Скифские
морозы", или: "Ледовитое море", точно так же и мне, Сосий Сенецион, в работе
над сравнительными жизнеописаниями пройдя чрез времена, доступные
основательному изучению и служащие предметом для истории, занятой подлинными
событиями, можно было бы о поре более древней сказать: "Далее чудеса и
трагедии, раздолье для поэтов и мифографов, где нет места достоверности и
точности". Но коль скоро мы издали рассказ о законодателе Ликурге и царе
Нуме, то сочли разумным дойти и до Ромула, в ходе повествования оказавшись
совсем рядом с его временем. И вот, когда я задумался, говоря словами
Эсхила,

С подобным мужем выйдет кто на бой?
Кого послать? Кто с ним сравнится силой?*
______________
* 1. С подобным мужем ... Кто с ним сравнится силой? - Эсхил, Семеро
против Фив, 435, 395, 396 (контаминация).


мне представилось, что с отцом непобедимого и прославленного Рима
следует сопоставить и сравнить основателя прекрасных, всеми воспетых Афин. Я
бы хотел, чтобы сказочный вымысел подчинился разуму и принял видимость
настоящей истории. Если же кое-где он со своевольным презрением отвернется
от правдоподобия и не пожелает даже приблизиться к нему, просим
благосклонного читателя отнестись со снисхождением к этим рассказам о
старине.
2. Итак, мне казалось, что Тесей во многом сходен с Ромулом. Оба
появились на свет тайно и вне брака, обоим приписывалось божественное
происхождение,

Оба славнейшие воины, в том убедилися все мы*,
______________
* 2. Оба - славнейшие воины... - Гомер, Илиада, VII, 281, о Гекторе и
Аяксе.


у обоих сила соединена с мудростью. Один основал Рим, другой Афины -