"Кармен Посадас. Маленькие подлости " - читать интересную книгу автора

- Разрешите сесть.
"Надо взять такси, пока дурочка не передумала".
- Вам не надо ехать, сеньоха, - сказала обладательница шелкового
шлепанца. - Отпхавляйтесь в дхугой хаз, хотя бы завтха. Да-да, отложите до
завтхашнего вечеха то, что вы хотите сделать сегодня. Дождь начинается, вам
не кажется?
"Уже начался, старая дура", - подумала Адела, но не успела сказать ни
слова, как тапочки продолжили:
- Кхоме того, вы хохошо пхедставляете, что собихаетесь сделать? Вы
знаете, как вам доехать до улицы Айяла?
- Без проблем, - вмешался водитель такси, потерявший терпение. - Отсюда
самый короткий путь через площадь Рубена Дарио, по улице Альмагро и..,
- Поезжайте на дхугой день и дхугой дохогой, - настаивала женщина. - Вы
ведь не хотите испохтить себе меховой жакет, не так ли? Он такой bunito
Bunito (bonito) (ucn., порт.) - красивый; неправильное написание слова
передает португальское произношение.]. - В речи явственно звучал
португальский акцент.
В итоге такси досталось Аделе. Вся сцена показалась ей на редкость
абсурдной, но...
...Адела даже не обернулась. Она не увидела собеседницу в полный рост,
не заметила, как под дождем намокла копна светлых волос и как взлетел
зеленый подол, открыв для всеобщего обозрения несуразные шлепанцы, когда
женщина обходила лужу.
- Так что, на улицу Айяла? - спросил таксист. Адела отрицательно
покачала головой (не оборачиваясь, ни в коем случае не оборачиваясь).
- Нет. Отвезите меня в отель "Палас". - Адела помолчала. - Скажите, нам
не придется ехать по Альмагро, не так ли?
- Без проблем, - заверил таксист, для него, похоже, не существовало
никаких препятствий. - Если желаете, поедем на Кастельяну, потом на Колумба,
а затем прямо до фонтана Нептуна.
- Отлично, - одобрила маршрут Адела и добавила ни с того ни с сего: -
Меня муж ждет, понимаете?
За время пути она ни разу не посмотрела в окно. Экстравагантная женщина
права: будет разумнее посетить "Ла-Морера-и-эль-Муэрдаго" завтра, причем
выбрать совершенно другую дорогу. Слишком сильный дождь.
Адела Тельди любила Мадрид, хотя некоторые места предпочитала обходить
стороной. К таковым, в частности, относилась Альмагро. Усаженная платанами,
листья которых покрыты тончайшим пушком, провоцирующим чих, улица почти не
изменилась со времен ее детства. Решись прогуляться по знакомому тротуару
(что в высшей степени невероятно), Адела наверняка захотела бы попрыгать в
"классики", или пробежаться, не наступив ни на одну трещину, или предаться
другой не менее умной забаве. Слава Богу, город разросся: магазины,
парикмахерские, дома друзей - все находилось вдалеке от улицы, изученной
вдоль и поперек. Не было нужды забредать сюда.
На следующий день, в четыре часа, уже от гостиницы "Палас" Адела без
особых трудностей добралась до улицы Айяла. В маленьком, приятно оформленном
зале фирмы по организации банкетов на дому ее встретил молодой человек.
- Я к вашим услугам через несколько секунд, сеньора. Шефа, к сожалению,
нет. Печальное совпадение - ему пришлось отъехать, такое случается крайне
редко. Но не волнуйтесь, я все расскажу вам, только принесу наши проспекты.