"Терри Пратчетт. Вольный народец" - читать интересную книгу автора

Терри Пратчетт.

Вольный народец


---------------------------------------------------------------
(C) Terry Pratchett "Wee Free Men", 2003
(C) Перевод Ольги Владимировой (uksare[]mail.ru), 2008
Тел. 8-910-538-54-20
Редактор-корректор: Ольга Кузнецова

"Тиффани Болит" #1
---------------------------------------------------------------


Глава 1. Отличный Звон


Некоторые вещи начинаются раньше других.
Это был летний дождик (к сожалению, не знающий об этом), хлеставший со
скоростью зимней метели.
Мисс Проникация Тик сидела в небольшом шалаше, дырявая крыша которого
могла защитить ее от непогоды, и исследовала Вселенную. Она не замечала
дождь - ведьмы быстро сохнут.
Исследование проводилось при помощи нескольких последовательно
связанных прутиков, камня с дыркой, яйца, одного из чулок мисс Тик (в
котором тоже была дырка), булавки, листка бумаги и крошечного огрызка
карандаша. В отличие от волшебников, ведьмы умеют довольствоваться малым.
Предметы были связаны и переплетены вместе, чтобы сделать э...
устройство. Оно странно двигалось, когда его покачивали. Например, казалось,
что один из прутиков прошел сквозь яйцо и вышел с другой стороны, не оставив
следа.
- Да, - сказала она спокойно, не обращая внимания на дождь, поливающий
ее шляпу. - Так и есть/./ Определенно рябь на теле мироздания. Очень
беспокойная. Вероятно, есть вступление в контакт с другим миром. Ничего
хорошего. Я должна пойти туда. Но... как чувствует мой левый локоть, ведьма
там уже есть...
- Тогда она это уладит, - сказал тоненький и пока таинственный голос
где-то в районе ее ног.
- Нет, этого не может быть. В той стороне страна мела, - возразила мисс
Тик. - Нельзя вырастить хорошую ведьму на мелу. Материал еще тяжелее, чем
глина. Нужна хорошая твердая скала, чтобы взрастить ведьму, поверь мне! -
мисс Тик покачала головой, разбрызгивая капли дождя. - Но мои локти
вообще-то очень надежны.*
- Что говорить? Пойдем, посмотрим, - сказал голос. - Мы не сделаем
ничего хорошего, оставаясь здесь, не так ли?
Это было верно. Лоуленд не подходил для ведьм. Мисс Тик зарабатывала на
хлеб врачеванием и предсказанием неприятностей** и спала в сараях
большинство ночей. Еще ее дважды бросали в водоемы.
- Я не могу встревать, - сказала она. - Не на территории другой ведьмы.