"Терри Пратчетт. Хватай за горло! ("Плоский мир" #23)" - читать интересную книгу автора

должны попробовать побольше узнать о них, пока они достаточно дружелюбно
настроены. Агнесса, ты с Маграт и ребенком вернешься в замок. Ей все равно
понадобится помощь.
- А что это нам даст?
- Ты сама говорила, - сказала нянюшка, - что вампиры на тебя не
действуют. Как только они пытаются влезть в разум Агнессы, он исчезает, и
появляется, будто на качелях, разум Пердиты. Пока они разглядывают Пердиту,
возвращается Агнесса. И похоже, юный Влад положил на тебя глаз?
- Надеюсь, что нет!
- А я думаю, что да, - фыркнула нянюшка. - Мужчины всегда западают на
женщин, в которых присутствует некая загадочность. Им нравится вызов,
понятно? Так вот, пока он будет смотреть на тебя, ты будешь смотреть одним
глазом на Маграт, а другим - на него, понятно? У каждого есть свои слабости.
Судя по всему, всякие намеки типа "Не слишком ли здесь темно?" и случайные
раздвигания занавесок не помогут отделаться от этих вампиров, но мы
обязательно найдем способ.
- А если нет?
- Выйдешь за него замуж, - отрезала нянюшка.
Маграт ахнула. Чашка зазвенела в ее руке.
- Какой ужас! - воскликнула она.
- Я лучше покончу жизнь самоубийством, - ответила Агнесса.
"Утром", - тут же добавила язвительная Пердита.
- Замужество не обязательно должно быть долгим, - сказала нянюшка. -
Засунь за подвязку острый кол, и, пока будем резать свадебный торт, наш
жених уже остынет.
- Нянюшка!
- А может, ты положительно повлияешь на него и он изменит свой образ
жизни, - продолжала нянюшка. - Ты удивишься, на что способна жена, точно
знающая, чего хочет. А в твоем случае вас целых двое. Взять, к примеру,
короля Веренса Первого. До женитьбы он постоянно бросал кости за спину, но
жена научила его складывать их на краю тарелки. Я всего месяц была замужем
за первым господином Яггом, а он уже научился вылезать из ванны, когда нужно
было помочиться. Муж - такая штука, он легко поддается усовершенствованию.
Вдруг тебе все-таки удастся переключить его на кровяную колбасу, черный
пудинг и недожаренные бифштексы?
- Нянюшка, ты должна быть абсолютно бессовестным человеком, чтобы
предлагать мне такое, - буркнула Агнесса.
- А я бессовестный человек, - просто ответила нянюшка. - Во всяком
случае, когда речь идет о Ланкре. Будь мы мужчинами, то говорили бы сейчас о
том, как бы половчее положить жизни за родину. Но мы женщины, поэтому можем
говорить лишь о том, как лечь самим.
- Нет, я больше не желаю это слушать! - воскликнула Маграт.
- Я не прошу ее сделать то, что не готова сделать сама, - возразила
нянюшка.
- Правда? Тогда почему бы...
- Потому что никто меня об этом не просит, - перебила нянюшка. - Но
скинуть бы мне годков этак пятьдесят, думаю, уже к середине лета наш мальчик
грыз бы турнепс и радостно улыбался.
- То есть, следуя твоей логике, поскольку Агнесса женщина, она должна
использовать против него всякие сексуальные хитрости? - уточнила Маграт. -