"Терри Пратчетт. Хватай за горло! ("Плоский мир" #23)" - читать интересную книгу автора

- Фтарый граф никогда бы не приказайт мне переезжат тролл, -
пробормотал Игорь, правда, недостаточно тихо. - Но граф ведь бывайт
благородных кровей.
- Что ты там бормочешь? - раздался визгливый женский голос.
Тролль подошел к карете и почтительно стукнул по шлему костяшками
пальцев.
- Добрый вечерок, - сказал он. - Очень неудобная ситуевина... Но ты
знаешь, что такое кол?
- Кол? - мгновенно насторожился Игорь.
- Ну, длинная деревянная штуковина...
- Да? И что?
- Ага. А теперь представь себе, что эта дорога перегорожена таким вот
колом с желтыми и черными полосками. Только его тутова нет, потому как у нас
только один кол, и сейчас он перегораживает дорогу к Медной горе...
Дверца распахнулась.
- Ну, что ты застрял? Переедь его и гони дальше!
- Я, конечно, могу сбегать и принести его, - предложил тролль,
переминаясь с одной лапищи на другую. - Только раньше следующего утра не
обернусь, понимашь? Но ты можешь притвориться, будто он тутова, а я могу
притвориться, будто поднимаю его. И все будет полный порядок.
- Ладно, - кивнул Игорь, не обращая внимания на недовольное ворчание за
спиной.
Старый граф вежливо относился к троллям, пусть даже об их шеи можно
было все зубы обломать. Вот что значит истинный вампир, высший класс.
- Но сначалова я должен штой-нибудь пропечатать, - сказал тролль,
показывая половину картофелины и пропитанную краской тряпку.
- Зачем?
- Это будет значить, что вы мимо меня проехали.
- Понятно, но мы и так ехайт мимо тебя, - заметил Игорь. - Все фтанут
это знать, потому что мы по-нафтоящему проезжайт.
- Да, но если я вас пропечатаю, это будет значить, что вы проехали
официально, - не сдавался тролль.
- А что будейт, если я профто езжайт дальше? - спросил Игорь.
- Э-э... Тогда я не подниму тебе кол, - сказал тролль.
Поставленные в тупик этой метафизической головоломкой, оба посмотрели
туда, где виртуальный кол перегораживал дорогу.
В другой ситуации Игорь не стал бы терять времени даром, но семейка
начинала действовать ему на нервы, и он отреагировал на это обычным для
обиженного слуги способом, то есть вдруг стал тупым. Обернувшись, он
обратился через дверцу к пассажирам кареты:
- Пункт перефекать границу, герр мафтер. Нам должны что-нибудь
штамповайт.
Из кареты снова донесся возбужденный шепот, потом через дверное окошко
просунулся белый конверт с золотой окантовкой. Игорь передал конверт троллю.
- И не жаль марать-то? - поинтересовался тролль и неумело шлепнул на
конверт печать.
- И что это такойт? - резко спросил Игорь.
- He понял?
- Этот... глюпый знак!
- Ну, картофелина попалась маленькая, а печать надо было сделать, да