"Терри Пратчетт. Хватай за горло! ("Плоский мир" #23)" - читать интересную книгу автора

пальцем в дверь ближайшей из них.
- Видишь?
- Довольно-таки впечатляюще, - оценила Агнесса.
- Ты герб видишь?
- Похоже на... на пару черно-белых птиц. Это сороки, если не ошибаюсь?
- Да, а теперь прочти надпись, - велела нянюшка Ягг с тем мрачным
удовольствием, которое все старые женщины приберегают для особо дурных и
непоправимых случаев.
- "Карпе Югулум", - вслух прочла Агнесса. - Это значит... так... "Карпе
Дием" значит "лови момент", тогда "Карпе Югулум" - это...
- "Хватай за горло"! - закончила за нее нянюшка. - Ты поняла, что
натворил наш с тобой дражайший монарх ради того, чтобы мы могли сыграть свою
роль в этом обменивающемся мире и поиметь соответствующую репутацию, ведь
когда в Анк-Морпорке спотыкаются, в Клатче из носа течет кровь?! Он
пригласил каких-то шишек из Убервальда, вот что он сделал! Черт возьми!
Вампиры и вервольфы, вервольфы и вампиры! Нас всех убьют друг у друга в
постелях!
Она подошла к карете и постучала по деревянной стенке рядом со
сгорбленной, закутанной в огромный плащ фигурой кучера.
- Эй, Игорь, ты откудова будешь?
Тень повернулась.
- А почему ты решайт, будто б меня звайт... Игорь?
- Удачная догадка? - предположила нянюшка.
- Ты думайт, всех житель Убервальда звайт Игорь, йа? Я может имейт
любой из тыфяч имен, женщина!
- Послушай, я, - нянюшка Ягг, - а этойт... прошу прощения, это Агнесса
Нитт. А тебя как зовут?
- Я звайт... я и в фамомфком деле звайт Игорь, - ответил Игорь и
многозначительно вскинул палец. - Но меня могли бы звайт фовфем как другой!
- Прохладный вечерок выдался. Тебе что-нибудь принести? - бодро
спросила нянюшка.
- Допустим, полотенце? - предложила Агнесса.
Нянюшка грубо пихнула ее в ребра.
- Может, бокал вина?
- Я не пьювайт... вино, - высокомерно произнес Игорь.
- У меня и бренди найдется, - сказала нянюшка, задирая юбку.
- Это ефть гут. Бренди я пьювайт.
В темноте звонко щелкнула резинка панталон.
- Ну, Игорь, - продолжила нянюшка, передавая ему фляжку, - а что ты
делаешь здесь, так далеко от дома?
- А что делайт там... возле мофт тупой тролль? - в ответ спросил Игорь,
перехватывая фляжку огромной лапищей, которая, как заметила Агнесса, была
буквально испещрена шрамами и швами.
- А, вы, видимо, повстречали Большого Биф-Джима. Король разрешил ему
жить под мостом, чтобы он официально встречал приезжающих в королевство
гостей.
- Биф-Джим... Этойт как у бифштекф. Фтранный имя для тролль.
- Ну, ему нравится, - пожала плечами нянюшка. - Некоторые люди тоже
берут себе странные имена. Железный Арни, к примеру. Кстати, знавала я
одного Игоря из Убервальда. Он прихрамывал. Один глаз выше другого.