"Джон Бойнтон Пристли. Время и семья Конвей (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

Что ты делаешь?
Хейзел (отворачивается, чтобы приладить нос и усы, ей это удается, хотя
они и не очень прочно держатся. Поворачивается лицом к сестре; басом).
Доброе утро, доброе утро!
Кэрол (взвизгивает от восторга). Мистер Пеннимэн! Знаешь, Хейзел, тот,
из писчебумажной лавочки? Который так медленно-медленно покачивает
головой, когда объявляет, что Ллойд-Джордж никуда не годился. Будь
мистером Пеннимэном, Хейзел! Давай!
Хейзел (обыкновенным голосом). Не смогу, Кэрол, и видела-то его всего
раза два, а так я не бываю в этой лавке.

Алан заглядывает в комнату и усмехается, увидев Хейзел. Это
застенчивый, тихий молодой человек лет двадцати с небольшим; он может
слегка заикаться. Одет довольно небрежно, по-будничному.

Кэрол (оборачивается и замечает его). Входи, Алан, и не давай
подглядывать другим.

Алан входит.

Кэрол. Ну, разве она не точь-в-точь мистер Пеннимэн из писчебумажной
лавочки, тот, что ненавидит Ллойд-Джорджа?
Алан (застенчиво улыбаясь). Похоже... немножко.
Хейзел (натужно глубоким басом). "Я ненавижу Ллойд-Джорджа".
Алан. Нет, он не так говорит.
Кэрол. Точно - не так! Он говорит (довольно искусно подражает грубому
голосу полуобразованного человека): "Я вам вот што шкажу, миш Конвей...
этот шамый Ллойд-Джордж... они уж рашкаются, што поштавили его на такое
мешто... помяните мое шлово".
Алан (улыбаясь). Вот теперь он. Очень хорошо получается, Кэрол.
Кэрол (возбужденно). Я думаю, мне следовало бы стать актрисой. В школе
говорили, что я была самым лучшим Шейлоком, какой только у них был.
Хейзел (снимает нос и усы). Возьми, если хочешь, Кэрол!
Кэрол. А ты что, раздумала? Мне кажется, тебе не следовало бы
наряжаться каким-то глупым мужчиной, ты такая хорошенькая. Может быть, я
могла бы их надеть и сыграть мистера Пеннимэна. Нельзя ли как-нибудь
вставить его в третью картину? Вместо генерала. Я думаю, хватит нам
генералов.
Алан. Хватит. Попроси Кей вместо генерала вставить мистера Пеннимэна.
Хейзел. Вот Кей придет и все устроит.
Алан. Она сейчас появится. Мама велела передать вам, чтобы вы не
устраивали тут кавардак.
Кэрол. Но при шарадах иначе не бывает. Это так полагается.
Хейзел. Подожди только, пока мама начнет одеваться! У нее беспорядка
получается больше, чем у других. (Алану.) Надеюсь, кое-кто из старших уже
собрался уходить, а?
Алан. Да.
Хейзел. Без них куда веселее. Да и мама не будет так скованна, как при
них. Позови сюда Кей и Мэдж, Алан!
Алан. Ладно. (Уходит.)