"Джон Бойнтон Пристли. Время и семья Конвей (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

Обе девушки принимаются рассматривать платья.

Хейзел (вытаскивает старомодные предметы женского туалета и примеряет
их на себя). Погляди-ка! Ну можно ли поверить, что люди носили такие
смешные вещи?
Кэрол. Я еще помню, как мама их носила. А ты помнишь?
Хейзел. Ну, разумеется, помню, малышка!
Кэрол (более серьезным тоном, глядя на старомодную охотничью куртку).
Это ведь папина куртка, правда?
Хейзел. Да. По-моему, он надевал ее во время тех самых праздников.
Кэрол. Пожалуй, ее следовало бы отложить в сторону.
Хейзел. Я думаю, маме все равно теперь.
Кэрол. Нет, ей не все равно, да и мне тоже. Я вовсе не хочу, чтобы
кто-нибудь наряжался и представлял разные глупости в куртке, которую папа
носил как раз перед тем, как утонул. (Складывает куртку и кладет ее на
подоконник, затем возвращается.) Я все думаю... так ли это ужасно...
утонуть!
Хейзел. Ах, да не начинай ты все это снова, Кэрол! Ты что, забыла, как
приставала ко всем с этим вопросом... пока мама не разозлилась?
Кэрол. Да... но ведь тогда я была маленькая.
Хейзел. Ну, так вот, теперь, когда полагаешь, что ты большая, возьми и
перестань!
Кэрол. Это куртка мне напомнила... Знаешь, Хейзел, вот так
разговаривать, смеяться и быть веселым, совсем как всегда... и потом,
через какие-нибудь полчаса... утонуть... Это так ужасно! Нам показалось,
что все произошло за какой-то миг... а ему там, в воде, может, показалось,
что прошли целые века...
Хейзел. Ах, да перестань же, Кэрол! Как раз когда мы захотели немножко
повеселиться! Зачем ты это?
Кэрол. Не знаю, право. Но разве у тебя не бывает часто такого же
чувства? Как раз когда все кругом весело и оживленно, я вдруг начинаю
думать о чем-нибудь страшно серьезном, иногда ужасном: вот как папа
утонул... или о том сумасшедшем мальчике с огромной головой, которого я
раз видела... или об этом старике, который гуляет в парке, с огромным
наростом на лице...
Хейзел (закрывая уши). Нет, я не слушаю, не слушаю!
Кэрол. Знаешь, Хейзел, эти мысли выскакивают прямо посреди самого
веселья. И с Кей такое бывает. Должно быть, это у нас семейное...

Входит Мэдж. Она на год или на два старше Хейзел, не такая хорошенькая
и вообще гораздо более серьезная и солидная особа. Она окончила Гертон и
уже побыла немного учительницей - отсюда ее категоричность, решительность
и самоуверенность.

Мэдж. Вы их нашли? Отлично. (Рассматривает вещи). Не думала, что у нас
осталось столько разного старья. Мама должна была бы отдать эти вещи.
Кэрол. Я очень рада, что она не отдала. Да и кому они могли бы
пригодиться?
Мэдж. Многие были бы рады их получить. Ты не можешь себе представить,