"Джон Пристли. Они пришли к городу" - читать интересную книгу автора

Малькольм. Сейчас. (Джо, торопливо.) Всего хорошего, товарищ!
Стриттоны уходят. Джо, задумавшись, смотрит им вслед. Из ворот
появляется Филиппа.
Филиппа (подходя). Привет!
Джо. Привет!
Филиппа. Это кто ушел сейчас? Не моя мать?
Джо. Нет. Кадуорт и та пара из Лимингтона.
Филиппа. Я так и думала, что они захотят уйти.
Джо. Насчет двоих - вы правы, а насчет третьего - ошибаетесь. Стриттон
не хотел - и чуть-чуть не остался. А ваша мать гуляет с сэром Джорджем. Они
уже, наверное, успели за это время перебрать всех дербиширских Снуксов и
хемпширских Хиггинсов.
Филиппа. Да, наверное. А где ваша девушка?
Джо. Если вы имеете в виду Элис, так она все еще в городе. Но почему вы
называете ее моей девушкой?
Филиппа. Не будьте наивны. Я с первой минуты поняла, что между вами
происходит, и видела, как она на вас смотрела сегодня утром.
Джо. Ну а как она смотрит на меня теперь, вы не заметили?
Филиппа. Почему вы не пойдете в город и не отыщете ее?
Джо. Потому что мне нужно быть здесь, и надеюсь, что она отыщет меня.
Филиппа. С какой стати ей бегать туда-сюда?
Джо. Ничего не поделаешь. Я должен оставаться здесь - и все.
Филиппа. Не ожидала этого от вас. Я думала, что такой человек, как вы,
ни за что не упустит возможности остаться в этом городе. Вы помните, что
говорили утром? Что вы не верите ничему, пока не побываете в городе.
Помните?
Джо. Помню.
Филиппа. Теперь вы сами во всем убедились - и вдруг уходите из города и
говорите, что должны оставаться здесь. Болтун вы, и больше ничего.
Джо. Да, преимущественно болтун. Но пусть это вас не волнует.
Филиппа. Меня это ничуть не волнует. С какой стати? Теперь меня ничто
не волнует. Мне вдруг стало на все наплевать.
Джо. Расскажите об этом вашей мамаше. Вот, кстати, и она.
Входит леди Локсфилд. Джо отходит к стене, оставляя их вдвоем.
Леди Локсфилд. Ну, дружок, мы готовы в путь. Ты, надеюсь, тоже.
Они стоят и смотрят друг другу в глаза.
(После паузы.) Ну что же, Филиппа?
Филиппа. Мама, я не вернусь домой.
Леди Локсфилд. Не будь глупенькой, дружок.
Филиппа. Я не пойду. Я остаюсь здесь. Я пришла сюда только для того,
чтобы сказать тебе об этом.
Леди Локсфилд. Это немыслимо, дорогая. Ничто не заставит меня остаться
здесь. Я тебе уже высказала свое мнение об этом городе.
Филиппа. Я не о тебе говорю, мама. Я говорю о себе. Я остаюсь.
Леди Локсфилд. Ты устала, Филиппа.
Филиппа (вспылив). Я не устала. И я не глупенькая. Мне надоело слышать
это столько лет всякий раз, когда я пытаюсь зажить своей собственной жизнью.
Я спокойна, рассуждаю здраво и знаю, чего хочу.
Леди Локсфилд. Перед тобой - твоя мать, дружок. Не чужая. Не надо
кричать и смотреть на меня такими злыми глазами.