"Болеслав Прус. Анелька" - читать интересную книгу автора

книгу. У нее было красивое худое лицо с болезненным румянцем на щеках. Она
тонула в огромном кресле, обложенном мягкими подушками темно-зеленого цвета.
Анелька кинулась к этой даме и осыпала поцелуями ее лицо, шею, худые,
прозрачные руки и колени.
- Ah! comme tu m'as effraye, Angelique!* - воскликнула дама и, закрыв
книгу, поцеловала Анельку в розовые губы. - Что, урок, слава богу, окончен?
Ты даже как будто осунулась немного с обеда. N'es tu pas malade?** Уйми свою
собаку, она обязательно опрокинет столик или Юзека. Joseph, mon enfant,
est-ce que le chien t'a effraye?***
______________
* Ах! как ты меня напугала, Анжелика! (франц.)
** Ты не больна? (франц.)
*** Жозеф, дитя мое, тебя не испугала собака? (франц.)

- Non*, - ответил мальчик в костюме бернардинца, тупо глядя на сестру.
______________
* Нет (франц.).

- Как дела, Юзек?.. Дай я тебя поцелую! - воскликнула Анелька и обняла
брата за шею.
- Doucement! doucement!* Ты же знаешь, меня нельзя так трясти, я
слабенький! - жалобно сказал мальчик.
______________
* Осторожней! осторожней! (франц.)

Отстранясь от пылких объятий сестры и вытянув трубочкой бескровные
губы, он осторожно поцеловал ее.
- Ты сегодня такая красивая, мама... Ты, верно, уже совсем здорова?..
Гляди-ка, Юзек, у твоего мальчика куртка задралась кверху, - болтала
Анелька.
- En verite*, я сегодня лучше себя чувствую. Я приняла после обеда
несколько ложечек солодового экстракта и выпила чашечку молока. Ce chien
fera du degat partout**, - прогони его, дорогая.
______________
* Действительно (франц.).
** Этот пес что-нибудь натворит (франц.).

- Пошел вон, Карусик! - закричала Анелька, выгоняя в сад собаку,
которая успела обнюхать горшки с цветами и жестяную лейку в углу и как раз
собиралась расправиться с туфлей больной мамы.
В эту минуту вошла панна Валентина.
- Bonjour, mademoiselle!* - приветствовала ее хозяйка дома. - Что,
кончили заниматься? Как успехи Анельки? Joseph, mon enfant, prendras tu du
lait?**
______________
* Добрый день, мадемуазель! (франц.)
** Жозеф, дитя мое, может, ты выпьешь молока? (франц.)

- Non, maman*, - ответил мальчик, кивнув гувернантке.
______________