"А.С. Пушкин. Переводы к переписке 1825-1837 (Полное собрание сочинений)" - читать интересную книгу автора

вынужден печальными обстоятельствами. Ни у меня, ни у жены моей нет еще
состояния; дела моего отца так расстроены, что я вынужден был взять на себя
управление ими, дабы обеспечить будущность хотя бы моей семьи. Я хотел
стать журналистом для того лишь, чтобы не упрекать себя в том, что
пренебрегаю средством, которое давало мне 40000 дохода и избавляло меня от
затруднений. Теперь, когда проект мой не получил одобрения его величества, я
признаюсь, что с меня снято тяжелое бремя. Но зато я вижу себя вынужденным
прибегнуть к щедротам государя, который теперь является моей единственной
надеждой. Я прошу у Вас позволения, граф, описать вам мое положение и
поручить мое ходатайство вашему покровительству.
Чтобы уплатить все мое долги и иметь возможность жить, устроить дела
моей семьи и наконец без помех и хлопот предаться своим историческим
работам и своим занятиям, мне было бы достаточно получить взаймы 100000 р.
Но в России это невозможно. Государь, который до сих пор не переставал
осыпать меня милостями, но к которому мне тягостно <.....>, соизволил
принять меня на службу, милостиво назначил мне 5000 р. жалования. Эта
сумма представляет собой проценты с капитала в 125000. Если бы вместо
жалованья его величество соблаговолил дать мне этот капитал в виде займа на
10 лет и без процентов, - [я был бы совершенно счастлив и спокоен].



(30) Граф,
Мне совестно постоянно надоедать Вашему сиятельству, но
снисходительность и участие, которые вы всегда ко мне проявляли, послужат
извинением моей нескромности.
У меня нет состояния; ни я, ни моя жена не получили еще той части, которая
должна нам достаться. До сих пор я жил только своим трудом. Мой
постоянный доход - это жалованье, которое государь соизволил мне назначить.
В работе ради хлеба насущного, конечно, нет ничего для меня унизительного;
но, привыкнув к независимости, я совершенно не умею писать ради денег; и
одна мысль об этом приводит меня в полное бездействие. Жизнь в Петербурге
ужасающе дорога. До сих пор я довольно равнодушно смотрел на расходы,
которые я вынужден был делать, так как политическая в литературная газета -
предприятие чисто торговое - сразу дала бы мне средство получить от 30 до 40
тысяч дохода. Однако дело это причиняло мне такое отвращение, что я
намеревался взяться за него лишь при последней крайности.
Ныне я поставлен в необходимость покончить с расходами, которые
вовлекают меня в долги и готовят мне в будущем только беспокойство и
хлопоты, а может быть - нищету и отчаяние. Три или четыре года уединенной
жизни в деревне снова дадут мне возможность по возвращении в Петербург
возобновить занятия, которыми я еще обязан милостям его величества.
Я был осыпан благодеяниями государя, я был бы в отчаяньи, если бы его
величество заподозрил в моем желании удалиться из Петербурга какое-либо
другое побуждение, кроме совершенной необходимости. Малейшего признака
неудовольствия или подозрения было бы достаточно, чтобы удержать меня в
теперешнем моем положении, ибо, в конце концов, я предпочитаю быть
стесненным в моих делах, чем потерять во мнения того, кто был моим
благодетелем, не как монарх, не по долгу и справедливости, но по свободному
чувству благожелательности возвышенной и великодушной.