"А.С. Пушкин. Переводы к переписке 1825-1837 (Полное собрание сочинений)" - читать интересную книгу автора

(115) и проч.



(116) Мемуары Гиббона, мемуары Сюара, изданные Гара, сочинения Дидро
<....> мемуарами.



(117) Погрешности, опечатки.



(118) что ничто есть ничто и из ничего ничего не выходит.



(119) Вариант.



(120) и проч.



(121) Г-н Андрей Кухарский, преподаватель одной из варшавских гимназий,
в докладе, который он публично читал по случаю последнего экзамена в том
учено-учебном заведении, попытался объяснить некоторые трудные места в
стихотворении "Поход Игоря на половцев" <"Слово о Полку Игореве">.
Упоминаемую там "Землю Троянову" обычно отождествляют с Данией,
завоеванной императором Траяном, годы царствования которого падают на 98-
117 гг. после рожд. Христова. Так как, далее, в поэме с Трояном связывается
некоторый способ летоисчисления и говорится о "веках Трояновых", которые,
с своей стороны, если относить к императору Траяну в первом столетии по р.
X., не могут быть согласованы с другими упомянутыми в поэме позднейшими
историческими событиями, - нужно с признательностью отнестись к
остроумным попыткам г-на Кухарского, предлагающего совсем другое
истолкование имени "Троян". Византийские историки упоминают о войне
римлян с народами, жившими на нижнем Дунае, около 367 г., в правление
императора Валентиниана. Полководец его звался Траяном. Война эта,
окончившаяся несчастливо для римлян, могла казаться придунайским народам
особо важным, радостным для всех событием, так что они, чтобы лучше
помнить о нем, начали с того времени летоисчисление. Среди же именно
дунайских народов упоминаются анты, одно из главных славянских племен. У
этих антов, по Иордану, царствовал около 373 года некий Бокс, погибший на
войне. Песнь об Игоре говорит о каком-то Бусе, которого "оплакивают
"русские девушки". Если предположить, что под Трояном в песне
подразумевается не император Траян I века по р. X., но полководец Траян IV
века и что таким образом первый век Траяна является четвертым столетием