"Патрик Квентин. Возвращение на Бермуды" - читать интересную книгу автора

Патрик Квентин


ВОЗВРАЩЕНИЕ НА БЕРМУДЫ

(пер. Г. Михайлов)


ГЛАВА 1

Огромный трансатлантический лайнер басовито загудел, подходя к молу.
Кей Уинярд стояла, опершись локтями о перила пассажирской палубы. "Чего ты
боишься? - в сотый раз спрашивала она еебя. - Чего? Айвора для тебя не
существует, он уже не сможет ни ранить тебя, ни унизить..."
Вокруг толпились пассажиры, теснящиеся к перилам. Они весело
перекликались со стоявшими внизу родными и знакомыми. Перед глазами
разворачивалась величественная панорама Гамильтона - столицы Бермудов, с
белыми, словно игрушечными, домиками и улицами, заполненными пестрой толпой.
Ей казалось, что не было этих трех лет, что Бермуды точно такие же, как
в тот памятный летний день... Та же беззаботная толпа, заполнившая
набережную. Кей уезжала, исполненная ненависти к сонной прелести этой страны
и уверенная, что не вернется сюда. И вот она снова здесь! Было безумием
вступать в схватку с Айвором. Это было опасно и тогда, когда он был ее
любовником, но еейчас... еейчас - он станет ее врагом. Тонкие пальцы Кей
крепче стиснули железо перил.
Она думала о решимости, которую пробудила в ней телеграмма еестры.
Всего несколько строчек, воскресивших прошлое, ставших внезапно настоящим и
будущим.

"Элен выходит замуж за Айвора Дрейка, свадьба здесь, на Бермудах,
на следующей неделе. Сможешь ли приехать? Мод".

И это было все, что она знала. Ни малейшего намека на то, каким образом
расстроенные финансы Чилтернов позволили им отдых на Бермудах.
Айвор женится! Женится на Элен Чилтерн, единственной племяннице Кей,
дочери Мод. Нет! Этого нельзя допустить!
Толпа цветных носильщиков вынесла на берег багаж. Веселые и счастливые
пассажиры спускались по трапу вниз, к таможенному павильону.
Кей вспомнила дневник Розмари, покоящийся на дне чемодана; она получила
его от молодой жены Айвора перед ее трагической гибелью. Мысль об этом
вернула ей силы. Она была убеждена, что после знакомства с содержанием
дневника ни Мод, ни Гилберт не допустят, чтобы их дочь стала женой Айвора.
Внизу, у пристани, молодой парень с растрепанной, выгоревшей на солнце
шевелюрой, протиснулся сквозь толпу к трапу.
- Терри! Терри! - крикнула она.
Она спустилась по трапу и очутилась в неуклюжих объятиях Терри
Чилтерна - ее двадцатилетнего племянника. Кей со смехом освободилась,
внимательно приглядываясь к этому высокому, симпатичному парню, стараясь
прочесть на его лице, что же произошло с Чилтернами за это время.
Банкротство Гилберта и последовавший за этим паралич сделали его инвалидом.