"Эллери Квин. Трагедия Икс ("Друри Лейн" #1)" - читать интересную книгу автора

"ГАМЛЕТ"

Вход и въезд запрещен

Массивный широкоплечий мужчина высунулся из окошка автомобиля и
крикнул:
- Мы хотим видеть Друри Лейна! [Имя и фамилия героя романа представляют
собой название театра на одноименной улице в Лондоне, основанного в 1661 г.
и прославленного постановками пьес У. Шекспира]

- Да, сэр. - Маленький старичок заковылял вперед. - А ваши пропуска,
джентльмены?
Визитеры уставились на него. Первый пассажир молча пожал плечами.
- Мистер Лейн ожидает нас, - сказал широкоплечий мужчина.
- О! - Смотритель моста почесал седую макушку, скрылся в хижине, но
вскоре вернулся. - Прошу прошения, джентльмены. Сюда, пожалуйста. - Он
подошел к мосту, открыл скрипучие железные ворота и шагнул назад. Машина
прокатилась по мосту и начала набирать скорость на чистой гравиевой
подъездной аллее.
Проехав через зеленую дубовую рощу, автомобиль выбрался на открытое
пространство, где, словно спящий гигант, расстилался замок, прикрепленный к
холмам над Гудзоном гранитными стенами. Еще одни массивные ворота с железным
засовом со скрипом открылись, и еще один старик шагнул в сторону,
прикоснувшись к шапке и весело улыбаясь.
Визитеры оказались на другой дороге, вьющейся мимо ухоженных садов с
аккуратными изгородями и усаженной тисовыми деревьями. В садах справа и
слева виднелись коттеджи с двускатными крышами, похожие на сказочные домики.
Наконец автомобиль подъехал к самой крепости. Его приближения ожидал
очередной старик, опустивший подъемный мост надо рвом с водой. За мостом тут
же открылась огромная дубовая дверь высотой в двадцать футов. На пороге,
кланяясь и улыбаясь, как будто он наслаждался какой-то тайной шуткой, стоял
еще один румяный старичок, облаченный в переливающуюся ливрею.
Выпучив глаза от изумления, мужчины вылезли из автомобиля и загромыхали
по железному мосту.
- Окружной прокурор Бруно? Инспектор Тамм? Пожалуйста, сюда. - Пузатый
старый слуга бодро затрусил впереди гостей, направляясь прямиком в
шестнадцатое столетие.
Приехавшие очутились в огромном зале с массивными балками на потолках,
рыцарями в сверкающих доспехах и старинной мебелью. На дальней стене,
доминируя даже над этой Валгаллой, [Валгалла - в скандинавской и германской
мифологии чертог, куда попадали павшие в битве воины] усмехалась гигантская
маска Комедии, а напротив нее хмурилась таких же размеров маска Трагедии -
обе были вырезаны из покоробленного временем дуба. Между ними свисал с
потолка громадный канделябр из сварочной стали, чьи исполинские свечи, судя
по внешнему виду, не ведали об электропроводке.
Из двери в дальней стене шагнула странная фигура - лысый, горбатый,
сморщенный старик с бакенбардами и в кожаном фартуке кузнеца. Окружной
прокурор и инспектор Тамм посмотрели друг на друга.