"Анна Рэдклиф. Тайны Удольфского замка, Том 2 (готический роман) " - читать интересную книгу автора

свидетельницей драки и кровопролития, теперь отдавался лишь слабый шорох
шагов двух фигур, пугливо пробиравшихся между колоннами, при тусклом
мерцании лампы. Эмилия, вводимая в заблуждение длинными тенями колонн и
колеблющимися бликами света между ними, поминутно останавливалась,
воображая, что видит какое-то существо, движущееся в отдаленной перспективе,
и, проходя мимо колонн, боялась поднять глаза: ей все чудилось, что вот-вот
выскочит из-за них что-то страшное. Однако она без препятствий добралась до
сводчатой галереи и дрожащей рукой отперла наружную дверь. Приказав Аннете
не отходить от этой двери и держать ее неплотно притворенной, чтобы она
могла услышать, если ее позовут, Эмилия передала ей лампу, которую не
решалась взять с собой из-за часовых, и одна вышла на темную террасу. Кругом
все было так тихо, что она боялась, как бы ее собственные легкие шаги не
привлекли внимания далеких караульных. Осторожно прошла она к тому месту,
где уже раньше встречалась с Бернардином, прислушиваясь к малейшему звуку и
взором стараясь пронизать потемки. Вдруг она вздрогнула от звука басистого
голоса, раздавшегося близехонько, - она подождала, не уверенная, кто это;
тогда голос опять заговорил, и она узнала низкий бас Бернардина, который
пунктуально явился на свидание и давно ждал на условленном месте, сидя на
ограде парапета. Сперва он пожурил ее за то, что она опоздала, и сказал, что
ждет ее уже с полчаса; Эмилия ничего не ответила. Тогда он велел ей
следовать за ним в ту дверь, через которую он сам вышел на террасу.
Пока он отпирал ее, Эмилия украдкой оглянулась на дверь, за которой
ждала Аннета, и убедилась, что она там, увидав полоску света, пробивавшуюся
сквозь щелку.
Ей стало жутко расставаться со своей камеристкой, а когда Бернардин
отпер калитку, то мрачный вид открывшегося за нею коридора, при свете
факела, воткнутого в пол, испугал ее до того, что она напрямик отказалась
идти одна и потребовала, чтобы Аннете разрешено было сопровождать ее. Но
этого Бернардин ни за что не хотел допустить, приплетая к своему отказу
какие-то замысловатые соображения, нарочно, чтобы усилить жалость и
любопытство Эмилии по отношению к тетке; тогда Эмилия, наконец, согласилась
следовать за ним одна в портал.
Привратник взял факел и повел ее по коридору, в конце которого отпер
еще какую-то дверь; потом они спустились по нескольким ступеням в часовню,
находившуюся, как заметила Эмилия при свете факела, почти в полном
разрушении; Эмилия с неприятным чувством вспомнила давнишний разговор с
Аннетой по поводу этой самой капеллы. Со страхом оглядела она
полуразвалившуюся крышу, стены, покрытые зеленой плесенью, и остроконечные
окна, в которых плющ и бриония давно заменяли стекла и свешивались фестонами
вокруг разбитых капителей колонн, когда-то подпиравших кровлю. Бернардин
поминутно спотыкался о разбитые плиты пола, и голос его, произносивший
ругательства, отдавался глухим эхом, отчего казался еще более страшным. У
Эмилии сжималось сердце; но она все шла за ним, и он повернул в сторону
главного придела часовни.
- Теперь спускайтесь вниз по этим ступеням, барышня, - велел ей
Бернардин, сам тоже сходя вниз, точно в какой-то склеп.
Но Эмилия остановилась наверху и спросила дрожащим голосом, куда он
ведет ее.
- К воротам, - отвечал Бернардин.
- А не можем ли мы пройти к воротам через часовню?