"Жан Расин. Ифигения " - читать интересную книгу автора

Трагедия была впервые представлена 18 августа 1674 г. в Версале на
придворном празднестве по случаю завоевания Франш-Конте. Парижская публика
увидела ее на сцене Бургундского отеля в конце декабря того же года. Пьеса
имела огромный успех, свидетельствовавший, в частности, об укрепившейся
репутации Расина как первого драматурга Франции. Однако и на этот раз не
было недостатка в критических выпадах. Первое издание вышло в начале 1675 г.
Несколько месяцев спустя, в мае того же года, труппа Мольера поставила
другую "Ифигению" - Леклерка и Кора. Расин, всегда ревниво относившийся ко
всякого рода конкуренции, сумел добиться если не запрещения, то во всяком
случае отсрочки этой постановки, которая, судя по свидетельствам
современников, должна была состояться раньше: к маю его "Ифигения",
многократно сыгранная труппой Бургундского отеля, уже не могла рассчитывать
на постоянный приток публики. Не довольствуясь этим, Расин откликнулся на
пьесу своих соперников язвительной эпиграммой:

Поэт Леклерк и друг его Кора
Писали сообща немало вздора,
Но "Ифигения", сойдя у них с пера,
Вдруг оказалась яблоком раздора:
"Она моя!" - твердит один. - "Ну, нет,
Тут автор - я! " - кричит другой натужно;
А только пьеса увидала свет -
Обоим стало авторство не нужно.
(Пер. Инны Шафаренко)

В России "Ифигения" была впервые представлена 6 мая 1815 г. в переводе
М. Лобанова с Екатериной Семеновой в роли Клитемнестры.
Трагедия Расина обнаруживает большую текстуальную близость с "Ифигенией
Авлидской" Еврипида, которая послужила ее основным источником (отдельные
отступления в трактовке сюжета Расин оговаривает в предисловии). Наряду с
этим встречаются отдельные реминисценции из "Илиады" и некоторых других
античных произведений. Важнейшие из них отмечены в примечаниях. Из
французских авторов наиболее значительным предшественником Расина в
обработке этого сюжета был Жан Ротру ("Ифигения в Авлиде", 1640).

1 ... Эсхил в "Агамемноне"... - "Агамемнон" - первая часть трилогии
Эсхила (525-465 гг. до н. э.) "Орестея". Имеются в виду ст. 194-235, в
которых хор вспоминает о жертвоприношении Ифигении.
2 ...Софокл в "Электре"... - В этой трагедии Софокла (496-406 гг. до н.
э.) рассказывается о мести детей Агамемнона Электры и Ореста их матери
Клитемнестре за убийство отца. В ст. 531-550 Клитемнестра пытается оправдать
свое преступление тем, что Агамемнон принес в жертву их старшую дочь
Ифигению.
3 Лукреций - Тит Лукреций Кар (ок. 98-55 гг. до н. э.), римский поэт и
философ-материалист, автор философской поэмы "О природе вещей". Расин
цитирует ниже ст. 85-87.
4 ...Гораций... настаивают... - В III Сатире второй книги, ст. 199-200.
5 ...Ифианассиной... - Форму Ифианасса (вместо Ифигения) Лукреций
употребляет вслед за Гомером.