"Сара Рейн. Корни зла " - читать интересную книгу автора

У ребенка уже не было шанса добраться до одного из безопасных укрытий -
старой прачечной во дворе или даже до чулана под лестницей, - так что
оставалось только спрятаться под простыней и тонким одеялом. Иногда ему
удавалось мысленно убежать далеко из тусклой обветшалой спальни, далеко из
Педлар-ярда, и погрузиться в мир воспоминаний и мечтаний. Пойти по узкой
дорожке, которая вилась, подобно ленточке, вдоль деревьев и придорожных
кустарников. Мимо маленьких деревень, названия которых так похожи на имена
из книг Толкиена про хоббитов. Деревеньки выстроились вдоль дороги подобно
бусинкам на ожерелье... Надо было идти далеко-далеко, пока не доберешься до
домика среди болот, где танцуют блуждающие огоньки.
Но в тот вечер заклинание не сработало. Внизу происходило что-то, что
делало сказочную дорогу недостижимой. Что-то происходило в маленькой
гостиной в задней части дома. Что-то, что заставляло маму выкрикивать:
- Нет, пожалуйста, нет...
Послышался тошнотворный звук упавшего тела и затем всхлип боли, который
тут же заглох. О боже! Боже! Такими ночами он избивал ее, и соседи говорили
друг другу, что однажды этот монстр убьет бедную женщину и что кто-нибудь
должен хоть что-то сделать.
Однажды ночью он убьет ее. А вдруг сегодня именно такая ночь? Что если
мама умерла? Там, в гостиной? Ужас оттого, что подобное было возможно, рос.
Кто-то должен что-нибудь сделать... Я не могу. Я не могу. Он убьет меня. Но
что, если он убивает ее?
До гостиной было всего десять ступенек, и они немного скрипели, но
можно было перепрыгнуть третью, а затем седьмую ступеньку так, чтобы они
совсем не скрипнули. Сегодня было важно перепрыгнуть через эти ступеньки,
важно пройти украдкой маленький коридорчик от передней части дома к задней,
не обращая внимания на холодный пол. Было важно открыть дверь очень тихо и
заглянуть внутрь. Было важно не быть услышанным. Потому что кто-нибудь
должен что-нибудь сделать, а в доме больше никого не было...
Комната была слабо освещена, и тени в непонятном ритме двигались на
стенах. Это были огромные тени, поэтому потребовалось некоторое время, чтобы
различить их, так как при первом взгляде они выглядели как одно чудовищное
существо, развалившееся на маленьком столике под окном... В комнате
слышалось резкое, учащенное дыхание, будто кто-то очень быстро бежал, или
рыдал, или боролся...
Тени задвигались снова, и это был не один человек, а два: два человека,
скрепленных вместе. Тень, которая была больше, почти проглатывала худенькую,
хрупкую...
Мама полулежала на диване, ее волосы спадали на лицо - у нее были
красивые темные гладкие волосы, - а юбка была задрана выше талии. Ее ноги
были обнажены, и он стоял напротив нее, вталкивая свое тело в нее -
вставляя, вытаскивая, туда-обратно, туда-обратно, еще и еще. Мышцы на его
ягодицах и бедрах сжимались и разжимались, его лицо было искажено от
концентрации и дикого наслаждения.
Вы не росли в Педлар-ярде и не знаете, что мужчины делают с женщинами в
постели, или на задних сиденьях автомобилей, фургонов, или у стен в
переулках. Над этим потом хихикали на игровой площадке. Об этом шептались
ребята постарше.
Никто из них не услышал, как открылась дверь, так что можно было просто
отползти назад наверх и остаться неуслышанным. Но мама задыхалась от боли,