"Антонио Алвес Редол. Поездка в Швейцарию (Рассказ) " - читать интересную книгу автора

Антонио Алвес Редол


Поездка в Швейцарию

Рассказы -



ОСR Busya
"Антонио Алвес Редол. мастера современной прозы": "Радуга"; Москва; 1982

Аннотация

Антонио Алвес Редол - признанный мастер португальской прозы.

Антонио Алвес Редол

Поездка в Швейцарию


(C) "Прогресс", 1977
Художник Г. Толстая


[Image001]


Жили они впятером в одном доме. Спали впятером в одной комнате, как в
больнице в общей палате. Рядом была маленькая комната с душем, служившая
также кладовой. В комнате, куда нужно было подниматься по лестнице, они
устроили нечто вроде столовой и клуба. В середине - большой стол, купленный
вскладчину, восемь стульев (порой заходил кто-то из приятелей сыграть в
"семь с половиной"), и овальный столик с вазой без цветов, чернильным
прибором с двумя чернильницами, которым никто не пользовался, и три картины
на побеленных стенах.
Таким образом, у них было нечто вроде семьи. В Африке самое главное -
это не нажить "невроза", пагубного недуга, который похуже тропической
лихорадки. Они держались друг друга, довольствуясь малым, и кому-то из них
временами приходилось ободрять других, и потом они тратили меньше, чем если
бы жили в гостинице или пансионате. Из экономии они брали пищу только на
троих, в забегаловке, что рядом с улицей Висельников, и слуга-негр по
прозвищу Подхалим носил хозяину Ребело три набора судков, чтобы он не
обвешивал их на обедах.
Мысль о путешествии пришла в голову Барросу. Действительно, это было
неплохо придумано. Было это в воскресенье. По обыкновению после обеда перед
прогулкой в такси они впятером сидели в кафе "Бижу", потягивая пиво и играя
в кости. В этот день стояла ужасная жара: казалось, что от земли исходит
пламя. Яркий свет резал глаза, в теле ощущалась слабость, и пальмы на
площади Сальвадора Коррейа стояли не шелохнувшись, с поникшей кроной, уныло