"Роберт Рид. Дизайн с привидениями" - читать интересную книгу автора

позднее, когда к Мадам полностью вернутся силы. И - как бывало уже много
раз - поклялся себе самой страшной клятвой, что не станет сносить унижения и
подаст заявление об уходе.
Техники приготовились к худшему, однако, узнав правду, только
насмешливо переглянулись. Кто бы мог подумать, что бесплотный дух сумеет
одурачить саму Черную Королеву, перепрограммировав планшет-схему своими
призрачными пальцами?! Оба сошлись на том, что Ба Доусон поступила весьма
умно, устроив дело так, что их начальница влетела пилой прямо в разводку
осветительных проводов и едва не превратилась в пепел.
Линчи тоже были здесь. Они сожалели о несчастном случае, однако
виноватыми себя не считали. Больше того, в их взглядах читался вызов. В
конце концов, Ба Доусон только защищалась... Можно было не сомневаться, что
в случае судебного разбирательства они будут упрямо стоять на том, что их
призрачная прабабка не собиралась никого убивать. Кроме того, даже если бы
Мадам Зайн угораздило перерезать не обычный провод, а высоковольтный силовой
кабель, центральный компьютер успел бы вовремя обнаружить замыкание и
обесточить детскую.
- Где ты?.. - прошептала Синди Зайн.
Никто не сомневался, что она обращается к мертвой женщине, но Синди
вдруг обернулась.
- Джошуа, - позвала она с легкой улыбкой. Парализованная правая рука
чуть приподнялась, тонкие белые пальцы легли на плечо мальчугана.
Превозмогая боль, Синди Зайн опустилась на колени, и ее лицо оказалось на
одном уровне с лицом мальчугана.
- Сделаешь для меня одну вещь, Джошуа?
Джошуа - в силу нежного возраста чуждый внутренних сомнений,
неуверенности и пустячного беспокойства - с готовностью кивнул.
- Если смогу, мэм.
- Поговори от моего имени с тем мальчиком...
- С каким мальчиком?
- Который живет в ванной комнате под лестницей, - объяснила Синди. -
Пойди туда прямо сейчас и позови его - к тебе он выйдет. Спроси его... - Она
бросила еще один взгляд на верхнюю площадку лестницы, ведущей наверх, в
детскую. - Спроси его, где бы он хотел быть?..

Перевел с английского Владимир ГРИШЕЧКИН

Robert Reed. Designing with Souls. 2004. Публикуется с разрешения
журнала "The Magazine of Fantasy & Science Fiction".