"Рут Ренделл. Птичка тари (психологический триллер) " - читать интересную книгу автора

уютно чувствующей себя в челюстях смерти, но Шон уязвим, и Шон, как она ясно
понимала, вероятно, окажется следующим кандидатом. С напряженным вниманием
Лиза ждала продолжения.
И услышала нечто совершенно неожиданное.
- Я знаю, что тебе будет тяжело, Лиза, но тебе придется уехать отсюда.
Лиза опять неправильно поняла ее. Она подумала, что Ив имеет в виду их
обеих. В конце концов, именно эта угроза висела над ними много дней. В этом
сражении Ив не могла победить, это состязание было ей не по силам.
- Когда нам надо уехать?
- Не нам. Тебе. Я сказала полиции, что ты не живешь здесь. Они думают,
что ты просто приезжаешь время от времени, чтобы навестить меня. Я дала им
твой адрес - Ив сурово посмотрела на Лизу. - Твой адрес в Лондоне.
Тут-то и началось крушение мира, и Лизе стало действительно страшно.
Лиза поняла, что до этой минуты она не знала, что такое настоящий страх, до
девяти с лишним вечера в конце августа. Она заметила, что руки Ив перестали
дрожать. Они безвольно лежали на коленях. Лиза стиснула кулаки.
- У меня нет адреса в Лондоне.
- Теперь есть.
- Не понимаю, - произнесла Лиза дрожащим голосом.
- Если они подумают, что ты живешь здесь, тебя станут расспрашивать о
том, что ты видела и что слышала, и, возможно... возможно, о прошлом. Дело
не только в том, что я боюсь, - на лице Ив появилась мрачная усмешка, - что
ты не сумеешь солгать так же хорошо, как я. Это ради твоей безопасности.
Если бы Лиза не была так напугана, она рассмеялась бы. Разве не
говорила ей Ив, что тоталитаристы твердят, будто заботятся о безопасности
людей, только для того, чтобы оправдать тайную полицию и лживую пропаганду?
Но она была слишком напугана, так напугана, что даже забыла, что уже много
лет называла Ив по имени, и обратилась к ней, как в раннем детстве:
- Я не могу уехать одна, мама.
Ив это заметила. Она замечала все. Ее лицо исказила гримаса, как будто
это причинило ей острую боль.
- Нет, ты можешь. Должна. Тебе будет хорошо у Хетер.
Так вот чей это был адрес.
- Я могу остаться здесь. Могу спрятаться, если они вернутся. - Как
ребенок, а не девушка, которой скоро исполнится семнадцать. И потом: - Они
не вернутся. - У нее перехватило дыхание, и она спросила по-детски
тоненько: - Они вернутся?
- Думаю, да. Вернее, уверена. На этот раз они вернутся. Вероятно,
утром.
Лиза понимала, что Ив не станет ничего объяснять, и не хотела
объяснения. Она предпочитала иметь собственный взгляд на происходящее, не
желая сталкиваться с ужасом обнаженной исповеди, признания, возможно,
излияний. Лиза повторила:
- Я не могу уехать.
- Ты должна. И лучше бы сегодня вечером. - Ив вгляделась в темноту за
окном. - Нет, завтра утром, пораньше. - На секунду она закрыла глаза, потом
прищурилась, и на лице ее появилось страдальческое выражение. - Знаю, что я
не подготовила тебя к этому, Лиззи. Возможно, я ошиблась. Могу только
сказать, что делала это из самых благих побуждений.
"Только бы она не заговорила снова о моей безопасности", - взмолилась