"Майкл Ридпат. На острие" - читать интересную книгу автора

Майкл Ридпат

На острие

(пер. Глеб Б. Косов)


Моему отцу Эндрю посвящается


От автора

Ни один из персонажей этой книги не имеет отношения к реальным
личностям, и любое сходство с какими-либо людьми является случайностью. Все
упомянутые в книге компании вымышленные. Фонд "Тетон" не списан ни с
какого-либо хеджевого фонда в штате Вайоминг, ни с какого-то иного.

Пролог

Алекс Кальдер наблюдал, как его "торнадо" самостоятельно мчался на
скорости пятьсот миль в час и высоте двести пятьдесят футов над сельскими
районами графства Хартфордшир. Левая рука Алекса покоилась на рукоятке
управления газом, а правая лежала на колене. Аэроплан, получив сигнал от
РЛС,[1] предупреждающий об опасности столкновения с наземными препятствиями,
слегка скорректировал направление и высоту полета. Пространство проносилось
внизу золотым, зеленым и коричневым мельканием фермерских земель, а тень
"торнадо" бежала, как казалось Алексу, всего в нескольких метрах от него,
словно верный, но призрачный ведомый.
В поле зрения пилота возникла труба, возвышающаяся над цементным
заводом примерно метров на шестьдесят. На фоне зеленого ландшафта она чем-то
смахивала на белую язву.
- Точка поворота В, - объявил из задней кабины штурман Джако,
коренастый выходец из Ливерпуля. "Торнадо" заложил левый вираж, следуя
инструкциям программы, тщательно составленной Джако на базе ВВС в Мархэме, в
комнате предполетного инструктажа пилотов 13-й эскадрильи. - Экран
предупреждения о цели чист, - добавил штурман.
Программа включала пять рекогносцировочных целей, и, кроме этого,
Кальдера и Джако ожидала где-то в пути встреча с двойкой истребителей. Если
истребители решат воспользоваться для обнаружения цели своими радарами, то
прибор предупреждения сообщит им, что их ищут. Если же этого не случится, то
им придется полагаться лишь на себя.
Теперь на них надвигались охраняемые валом сланцево-серых облаков
коричневатые холмы Уэльса.
- Держись, Джако, - сказал Кальдер, когда "торнадо" резко взмыл над
первой грядой. Несмотря на то, что Джако служил штурманом уже пять лет, он
все еще страдал от воздушной болезни. Особенно сильно его желудок давал о
себе знать, когда самолет шел под управлением РЛС.
Чтобы избежать столкновения, аэроплан метался вверх и вниз, вправо и
влево, следуя контурам холмов и долин, - бортовой компьютер выдавал команды,
которые мгновенно реализовывались в системе управления. Даже пролетав на