"Майкл Ридпат. Невидимое зло ("Алекс Кальдер" #2)" - читать интересную книгу автора

МАЙКЛ РИДПАТ

Невидимое зло

(Алекс Кальдер - 2)

(пер. В. Антонов)

Посвящается Барбаре


1

18 июня 1988 года

Мне страшно. Ну вот, я наконец написала это. Двадцать минут я
разглядывала пустую страницу, не зная, с чего начать свой дневник, и поняла,
что начинать надо с этого.
Я боюсь.
Кого? Чего? Конечно, Нелса. Когда вчера он вышел из себя и сжал
огромные кулаки, я решила, что он меня ударит, а точнее - убьет. Но еще
больше меня пугает даже не это, а то, что я теряю его. Теряю и сама не
понимаю почему.
Боюсь Южной Африки, а может, и за Южную Африку. Меня пугает то, что
белые делают с черными, а черные - с белыми. Как и Нелс, боюсь, что в любой
момент здесь все взлетит на воздух. И боюсь себя, того, что со мной
происходит.
Я чувствую себя такой одинокой в своей семье. Нелс сейчас проводит
много времени в Штатах. Кэролайн - чудесный ребенок, но ей всего двенадцать
лет. Что касается Тодда, то я поняла, как он мне нужен дома, только сегодня,
получив от него письмо, что он не приедет. Он собирается остаться в
Хэмпшире, провести летние каникулы с друзьями. Что мой сын делает в
школе-интернате в Англии за тысячи миль от дома? Почему мне так не хватает
его?
Я решила, что мне станет легче, если начну вести дневник. Нужно
разобраться в себе и в том, что собираюсь делать. Эту красивую тетрадь я
купила в прошлом году в Париже. Своей черной молескиновой обложкой она очень
похожа та ту, что Брюс Чатвин[1] возил с собой во время путешествий по
Африке и Австралии. Она так и просит, чтобы в нее занесли великие мысли и
прозрения, но у меня их нет. И в мыслях своих я разобраться не могу. Не
хочется писать в блокноте на пружинках, каким пользуются журналисты. Я уже
давно не журналистка. Так кто же? Жена? Мать? Мачеха? Пленница? Пленница
своих мыслей? Или страхов?
Одни вопросы и никаких ответов.
Черт бы меня побрал!


2

На аэродроме Лэнгторп царила тишина. Не было слышно ни рева двигателей