"Александра Риплей. Скарлетт (Продолжение романа Маргаретт Митчел "Унесенные ветром")" - читать интересную книгу автора

- Где Мамушка? - спросила она Смолин, оставаясь глухой к шумным при-
ветствиям детей.
- Хорошее приветствие, Скарлетт, но не хуже, чем я ожидала от тебя.
О чем ты думала, когда посылала Присей и своих детей сюда, когда у
меня руки и так заняты?
Скарлетт подняла руку, готовая ударить сестру.
- Сьюлин, если ты не скажешь мне, где находится Мамушка, то я закри-
чу.
Присей потянула за рукав Скарлетт.
- Я знает, где Мамушка есть, мисс Скарлетт, я знает: Она мощно
больна, так что мы прибрали маленькую комнату рядом с кухней для нес,
ту, где раньше все окорока висели, когда было полно окороков. Там мило и
тепло, рядом с камином. Она была уже там, когда я приходить; так что я
не могу точно сказать, что мы приготовили комнату все вместе, но я при-
носила туда стул, так, чтобы было где ей посидеть, если она захотела бы
подняться с постели или если бы посетитель...
Присей разговаривала с пустотой. Скарлетт стояла уже у двери Мамушки,
держась за дверной косяк для поддержки.
Эта... эта вещь в постели не была ее Мамушкой. Мамушка была большой
женщиной, сильной и толстой, с тепло-коричневой кожей. Прошло едва ли
больше шести месяцев, как Мамушка уехала из Атланты, не так много, чтобы
вот так измениться. Этого не могло быть. Скарлетт не могла вынести это-
го. Это была не Мамушка, в это невозможно поверить. Это было серое вы-
сохшее создание, которое было едва заметно под выцветшим лоскутным пок-
рывалом, согнутые пальцы ее слабо водили по складкам одеяла, у Скарлетт
побежали мурашки по коже.
Потом она услышала голос Мамушки. Тонкий и запинающийся, но Мамушкин,
любящий голос.
- Разве я не говорила вам не ступать из дому без шляпки и зонтика от
солнца... Говорила вам, говорила вам...
- Мамушка! Скарлетт упала на колени рядом с кроватью.
- Мамушка, это Скарлетт. Твоя Скарлетт. Пожалуйста, не болей. Мамуш-
ка, я не вынесу этого.
Она положила голову рядом с тонкими плечиками и по-детски разрыда-
лась.
Легкая рука погладила склоненную голову.
- Не плачь, дитя. Не так все плохо, чтобы ничего нельзя было попра-
вить.
- Все, - рыдала Скарлетт. - Все идет не так, как надо, Мамушка.
- Тише, это только одна чашка, а у тебя еще есть другой чайный сер-
виз, такой же красивый. Ты еще почаевничаешь, как Мамушка обещала тебе.
Скарлетт откинулась назад, ужаснувшись. Она уставилась на лицо Мамуш-
ки и увидела светящуюся любовь в потонувших глазах, которые, казалось,
не видели ее.
- Нет, - прошептала она.
Она не могла этого вынести. Сначала Мелани, потом Ретт, а теперь Ма-
мушка, все, кого она любила, покинули ее. Это было слишком жестоко. Это-
го не могло быть.
- Мамушка, - громче сказала она, - Мамушка, послушай меня. Это Скар-
летт! - Она схватила край матраса и попыталась встряхнуть его. - Посмот-