"Нацуо Кирино. Аут " - читать интересную книгу автора

- Может, оно и лучше. Здесь работа очень трудная. Клиенты тратят по
десять-двадцать тысяч за час и не желают возвращаться домой с пустыми
руками. Вы не ребенок и понимаете, что я имею в виду. Они хотят
расслабиться. Вряд ли это то, что вы ищете, верно? - Он усмехнулся. - Жаль,
вам, наверное, пришлось добираться сюда издалека. - Он взял со стола и сунул
ей в руку тонкий конверт. - Вот вам на такси. - Наверное, тысяч десять,
подумала она. - Кстати, вам ведь уже за тридцать, верно?
- Нет, конечно нет.
- Как скажете, - усмехнулся он, не скрывая пренебрежения.
Униженная и подавленная, Кунико вышла из паба через заднюю дверь, не
желая встречаться со стоящими у входа молодыми людьми. Боковая улочка вывела
ее к стоянке у ресторана, где она оставила велосипед, а голод и паршивое
настроение подтолкнули зайти и потратить все, что было с собой, на еду.
- Рис с говядиной, - заказала Кунико и, оглядевшись, наткнулась на свое
отражение в большом круглом зеркале.
На нее смотрело заурядное лицо с пустыми глазами. Она быстро
отвернулась, поняв, что зеркало выдает ее подлинный возраст, тридцать три
года. Возраст, который она скрывала даже от подруг на фабрике.
Кунико со вздохом вскрыла конверт. Две тысячи. Кому какое дело до ее
возраста? Она закурила сигарету. До работы еще оставалось время.

3

Открыв дверь, Йоси сразу почувствовала смешанный с дезинфектантом
резкий запах мочи. Как она ни старалась, как ни проветривала помещение, как
ни скребла пол, избавиться от запаха не удавалось. Веки подергивались от
постоянного недосыпания, и Йоси потерла глаза. Об отдыхе нечего пока и
думать. Сразу за входной дверью находилась небольшая комната, в которой
стояли старый низенький стол, комод, телевизор и еще кое-какая мебель. В
этой комнате сама Йоси и ее дочь Мики ели и смотрели телевизор. В отсутствие
прихожей любой, кто открывал дверь, сразу попадал в эту комнату, а зимой в
ней было невыносимо холодно от постоянных сквозняков. Мики говорила, что
комната - настоящий позор, но что могла сделать Йоси?
Убирая в угол мешок с рабочей одеждой, которую она принесла домой,
чтобы постирать, Йоси заглянула через приоткрытую раздвижную дверь во
вторую, большую комнату. Задернутые шторы не пропускали свет, и в комнате
было темно, но она все же уловила движение на лежащем на полу матрасе -
должно быть, проснулась свекровь, не встающая из-за болезни уже шесть лет.
Йоси ничего не сказала и даже не сдвинулась с места, столбом застыв
посредине комнаты. Работая как проклятая на фабрике, она приходила домой
совершенно без сил, чувствуя себя выжатым лимоном. Что бы только она ни
отдала за возможность лечь и спокойно поспать. Хотя бы часок. Массируя
одеревенелые плечи, Йоси оглядела свое погруженное в полутьму, убогое
жилище.
Раздвижные двери в крохотную комнатку справа были плотно закрыты от
всех и всего. Там обитала Мики. Раньше, пока девочка училась в начальных
классах, она спала с бабушкой в большой комнате, но, став постарше,
категорически отказалась терпеть такое положение. Йоси ничего не оставалось,
как перебраться к свекрови, и уже через несколько дней стало ясно, что
нормально выспаться там невозможно. В последнее время ситуация стала