"Дженнифер Роберсон. Звездный танец." - читать интересную книгу авторабезвоздушном пространстве? Майор Кокс, я единственный
квалифицированный переводчик, который есть в данную минуту у чело- вечества. А теперь не будете ли вы так любезны заткнуться, чтобы я могла попытаться выучить их язык? - У меня нет полномочий, чтобы... Тут я сказал нечто неожиданное даже для себя. Мне следовало умолять Шеру вернуться, заговорить ее или даже рвануться за р-костюмом и притащить ее обратно. Вместо этого я сказал: - Она права. Заткнитесь, Кокс. - Но... - Черт вас побери, не тратьте впустую ее последнюю попытку! Он заткнулся. Пэнзелла вошел, вкатил Тому обезболивающее, вправил лодыжку прямо здесь, в каюте, но я ничего не замечал. Больше часа я наблюдал за Шерой, изучающей чужаков. Я сам следил за ними, молча, в предельном отчаянии, но даже под страхом смертной казни я не смог бы расшифровать их танец. Я напрягал ум, пытаясь высосать смысл из их сумасшедшей карусели, но тщетно. Лучшее, что я мог сделать, чтобы помочь Шере, - это заснять все происходящее для гипотетических потомков. Несколько раз она тихо вскрикивала, и я страстно желал откликнуться в ответ, но не делал этого. Потом она использовала свои реактивные двигатели, чтобы ближе подобраться к кружащимся чужакам, и зависла там на долгое время. Наконец в наушниках прорезался ее голос. Хриплый и невнятный поначалу, как будто бы она говорила во сне. - Боже, Чарли. Странно. Так странно. Я начинаю понимать. - Каждый раз, когда я улавливаю часть их танца, это... сближает нас. Не телепатия, как мы ее понимаем. Я просто... лучше их узнаю... А может, это и есть настоящая телепатия, трудно сказать. Танцуя то, что они чувствуют, они дают танцу достаточно напряженности, чтобы я поняла. Я понимаю примерно одну их идею из трех. Чем ближе, тем это сильнее. Тон Кокса был мягким, но непреклонным. - Что вы поняли, Шера? - Что Том и Чарли были правы. Они воинственные. По крайней мере в них есть оттенок чего-то вызывающего - убежденность в собственном превосходстве. Их танец - это вызов. И скажите Тому, что, по-моему, они все-таки используют планеты. - Что? - Я думаю, что на некоторой стадии своего развития они телесны, привязаны к планете. Затем, достигнув зрелости, они... превращаются в этих светляков, подобно тому, как гусеницы становятся бабочками, - и выходят в космос. - Зачем? - вопрос со стороны Кокса. - Чтобы найти планету для размножения. Они хотят Землю. Молчание продолжалось, вероятно, секунд десять. Затем Кокс заговорил спокойно. - Задний ход, Шера. Посмотрим, что с ними сделают лазеры. - Нет! - закричала она так громко, что даже первоклассный динамик дал |
|
|