"L. Konov. Ромео и Джульетта..." - читать интересную книгу автора

Leo Konov, 2:5010/66.11 (Чет Окт 17 1996 23:19)

Ромео и Джульетта, немного неожиданно


Введение.

В одном старинном городе когда-то
Две семьи жили знатно и богато.
Фамилии их были непонятны
И спор, чья хуже, вечно продолжался.
о отпрыски семей имели то несчастье,
Что полюбить друг друга как-то умудрились
И вечный спор родителей в их сердцах
Зажег неистовое, яростное пламя.
Историю я эту как-то слышал
От одного проезжего торговца
И то, как понял я бессвязный лепет,
а строгий суд Вам я хочу представить.

Свет.
-----
Ромео и Джульетта.
Драма в одном действии и шести лицах.

1. Ромео Бантык Мухадов, водитель повозок.
2. Джульетта Агбырдаева, дочь Агбырдаева Ахмета.
3. Балтазар Пендерь, ростовщик.
4. Капулетти. Человек, оправдывающий свое имя.
5. Меркуцио.
6. Кормилица Джульетты.

Акт I. Сцена I.

Сад, заросший пустырником. Джульетта стоит у фонтана,
перебирая в бледных пальцах лютики и колокольчики. Вбегает Ромео.

Ромео : Julyetta! Love me!

Перевод : О, ласковый мой светозарный ангел
Как аметист сияешь ты во мраке ночи
Ты легкокрылый аист изумленья
Стоишь, любуясь облаками.

Джульетта : Romeo! What is you name Romeo?

Первод : Ромео! О зачем же ты Ромео!
Забудь отца и маму свою тоже.
Забудь свою фамилию дрянную,
Возьми мою - и будешь Агбырдаев.