"Джудит Росснер. Стремглав к обрыву " - читать интересную книгу автора

- Не думаю, что Хантер* сильно выиграл оттого, что сюда стали принимать
этих демобилизованных, - сказала я Tee.
______________
* Колледж в составе муниципального университета Нью-Йорка, где
образование было бесплатным. - Здесь и далее примечания переводчика.

- Им же надо где-то учиться.
В этом вся Тея; иногда она не может заниматься, стоит ей только
вспомнить лица бездомных стариков, а в морозную ночь вскакивает с постели,
чтобы впустить кошку, жалобно мяукавшую на улице.
- Давай помедленнее, - сказала она, задыхаясь. - Не все же такие
длинноногие, как ты.
- Извини.
Сделав над собой усилие, я пошла медленнее, хотя и предпочла бы в этот
яркий весенний день до самого дома бежать бегом, а не ехать в надземке. Но я
степенно шла с нею в сторону Третьей авеню и лишь у самой станции вырвалась
вперед, взлетела вверх по лестнице на платформу, а потом виновато ждала,
пока она, пыхтя, взбиралась по ступенькам и в гордом молчании покупала
билет.
Мы сидели на своих обычных местах в первом вагоне и говорили главным
образом о занятиях. Время от времени я вставала и, подойдя к переднему окну,
смотрела, как убегают рельсы. И тогда, и сейчас это одно из лучших
воспоминаний детства: поездки с отцом в вагоне надземной железной дороги,
когда было бы проще сесть на автобус, и радость оттого, что стоишь у окна
вагона, а поезд с грохотом покоряет пространство, развивая
головокружительную для сороковых годов скорость.
Мы с Теей молча дошли до церкви Св. Марка, где я здорово сбавила темп,
чтобы приспособиться к ее шагу, и даже задержалась на минутку возле ее дома:
мне, как всегда, не хотелось расставаться с ней. Трудно объяснить, что
значила для меня Тея. Она была моей первой и, наверное, единственной близкой
подругой. Когда на меня нападало плохое настроение, оно становилось чуточку
лучше, если рядом была она - живое доказательство того, что не все в мире
отвратительно. Когда же мне было хорошо, ее чистота и безмятежность делали
меня вдвойне счастливой. В разные годы я виделась с Теей то очень часто, то
от случая к случаю, но мысленно она всегда была со мной: я никогда не
забывала о ее великодушии и любви. Из всего, что произошло со мной за этот
год, едва ли не самым знаменательным стало то, что образ Теи неожиданно
потускнел.

В парадной было темно. Миссис Адлер с первого этажа уверяла, что хозяин
заменяет перегоревшие лампочки такими же перегоревшими. У меня был свой ключ
на тот случай, если мать отлучится из кухни и не сможет открыть мне дверь.
В кухне, как всегда, вкусно пахло рагу, которое мать готовила на воде
из костей, увядшей зелени и, возможно, кусочка жесткой говядины. По части
еды она проявляла недюжинную смекалку и изворотливость, и ей доставляло
огромное удовольствие подать на стол блюдо, которое казалось не тем, чем
было на самом деле: фаршированную рыбу из цыпленка, рубленую печень из
фасоли, голубцы с начинкой из одного риса, отваренного в мясном бульоне. Ей
всегда было немного стыдно за обман: от природы не способная ни на что
дурное, она стала рассматривать некоторые свои добродетели как пороки, а