"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

ничего нам не дадут, я обязан исходить из того, что он знает, о чем
говорит. В конце концов, одним из признаков великого лидера является его
готовность выслушать все мнения, не позволяя собственным предрассудкам и
предубеждениям стать для него помехой. Так вот, я, как всем вам известно,
квакер, следовательно, для меня было бы только естественно отнестись с
предубеждением к совету, данному мне священнослужителем вроде вас. Но я не
вправе отворачиваться от фактов единственно ради того, чтобы выглядеть еще
более достойным квакером в собственных моих глазах или в ваших. Мы имеем
дело с толпой молодчиков, разум которых отравлен ужасной ложью. Мы
пытаемся найти средство, которое позволит привести их в чувство,
восстановив одновременно достоинство и престиж поста Президента. И если
для того, чтобы решить две эти важнейшие задачи, я должен появиться на
телевизионных экранах и объявить себя гомосексуалистом, я это сделаю. Мне
достало отваги назвать Элджера Хисса коммунистом. Мне достало отваги
назвать Хрущева хулиганом. Так уверяю вас, мне достанет отваги и на то,
чтобы теперь назвать себя педиком!
Проблема не в том, хватит ли мне отваги, чтобы сказать что угодно; на это
мне ее всегда хватало. Проблема, как и всегда, в правдоподобии сказанного.
Поверит ли мне народ?
Генерал, как по-вашему, в Пентагоне на это купятся? Если купится Пентагон,
купятся и все остальные.
ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР (поразмыслив): Могут, сэр. Очень даже могут.
ТРИККИ: А как по-вашему, поможет, если я во время выступления буду почаще
хлопать глазами?
ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР: О нет, нет. По-моему, они там считают, сэр, что вы и так
уже достаточно ими нахлопались. Небольшой перебор, и кое-кто из людей
старого закала может прогневаться.
ТРИККИ: Из сказанного вами я заключаю, что надевать платье мне, пожалуй,
тоже не стоит. Нужно придумать что-нибудь попроще. Может быть, строгое
черное трико.
ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР: Не надо, сэр.
ТРИККИ: А как насчет серег?
ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР: Нет, сэр, я думаю, вы и так хороши будете.
ТРИККИ: Дело в том, что я не хочу показаться просто женоподобным. Пожалуй,
стоит запустить легкую щетину, что-нибудь в этом роде.
ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР: Если позволите, господин Президент, мне кажется, что вы,
в вашем стремлении сделать хоть что-нибудь, что пойдет на пользу нации,
упустили из виду одну маленькую техническую подробность. Гомосексуалисты
тоже вступают в половые сношения.
ТРИККИ (ошеломленный): Да что вы?.. Это как же они?
(Духовный Тренер берет Трикки за руку - с такими видом, будто утешает
скорбящего, - и, наклонившись, уважительно шепчет Президенту на ухо
несколько слов).
ТРИККИ: Но... но... (Теперь уже он наклоняется и шепчет несколько слов на
ухо Его Преподобию).
ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР: Полагаю, это их как раз не заботит, господин Президент.
ТРИККИ (до глубины души оскорбленный): Какая дикость! Это чудовищно! И вот
вам Америка, и я Президент этой Америки! И... и... (в замешательстве
обращаясь к прочим тренерам) послушайте, вы, парни, понимаете, что
происходит в этой стране? Знаете, что он мне сию минуту сказал?