"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

2

Трикки проводит пресс-конференцию


МИСТЕР ЗАДОУЛИЗ: Сэр, основной темой дискуссии, вызванной произнесенной
вами 3 апреля в Сан-Дементии речью, стало, насколько я способен судить,
сделанное вами недвусмысленное заявление, касающееся вашей неколебимой
веры в права еще нерожденных младенцев. Как представляется, многие
высказывают уверенность в том, что вам, сэр, самой судьбой предначертано
стать для нерожденных младенцев тем, кем был Мартин Лютер Кинг для черного
населения Америки или покойный Роберт Ф. Харизма для обездоленных чикано и
пуэрториканцев нашей страны. Кое-кто полагает, что сделанное вами в
Сан-Дементии заявление войдет в учебники истории наравне со знаменитым
обращением доктора Кинга "У меня есть мечта". Насколько уместными
представляются вам эти сравнения?
ТРИККИ: Что ж, мистер Задоулиз, Мартин Лютер Кинг был, разумеется,
великим человеком, с чем все мы, без сомнения, готовы согласиться, в
особенности теперь, когда он уже умер. Он был великим лидером в борьбе за
равные права своего народа, и я верю, что он займет определенное место в
истории. Вместе с тем, нам, конечно, не следует забывать о том, что он, в
отличие от меня, не был президентом Соединенных Штатов, избранным должным
конституционным порядком, - об этом существенном различии между нами мы
должны помнить постоянно. Действуя в рамках Конституции, я имею
возможность добиться для нерожденных младенцев всей нашей нации гораздо
большего, чем доктор Кинг, действовавший вне этих рамок, добился для
одного-единственного народа. Сказанное мною вовсе не содержит какой-либо
критики в адрес доктора Кинга, но является простой констатацией факта.
Далее, я, разумеется, хорошо сознаю, что доктор Кинг умер трагической
смертью мученика, - и потому позвольте мне со всей возможной
определенностью подчеркнуть одно обстоятельство: пусть никто не питает
иллюзий насчет того, будто сделанное ими с Мартином Лютером Кингом, как и
сделанное ими с Робертом Ф. Харизмой, а перед тем с Джоном Ф. Харизмой,
которые оба также были великими американцами, хотя бы на минуту остановит
меня в великой борьбе, которая всем нам предстоит. Разного рода
воинствующим экстремистам и склонным к насилию фанатикам не удастся
запугать меня, заставив отказаться от стремления добиться справедливости и
равных прав для тех, кто вынужден пока обитать в материнской утробе. И
позвольте мне также со всей возможной определенностью подчеркнуть еще
кое-что: я говорю не только о правах уже вынашиваемых младенцев. Я говорю
также и о правах микроскопических эмбрионов. Если в нашей стране и
существует группа населения, которую можно назвать "обездоленной" в том
смысле, что она полностью лишена своих представителей и права голоса в
нашем национальном правительстве, так это не черные, не пуэрториканцы, не
хиппи и так далее и тому подобное - у них у всех выразители их интересов
имеются, - но именно эти крошечные, утопающие в плаценте создания.