"Нил Роуз. Контора " - читать интересную книгу автора

Нил Роуз


Контора


(пер. С. Вольский)


Посвящается моим родителям


ГЛАВА 1

- Почему вы стали адвокатом, Чарлз?
- Гм...
Я недоуменно уставился на Грэхема Бентли, моего компаньона-куратора.
Это был последний вопрос, который я ожидал услышать в процессе оценки моей
деятельности. Полагаю, он имел в виду, почему я до сих пор здесь. Что же
еще? И это после восьми лет изнурения мозгов, морального опустошения и
отсутствия полноценного сна. Не слишком ли запоздалый вопрос?
"Ради денег", - напрашивался очевидный ответ, но понятно, что говорить
что-либо подобное не рекомендуется. На этот счет в престижных лондонских
фирмах, таких, как моя, существовал неписаный закон, который молодым
юрисконсультам подобало соблюдать неукоснительно. И кого волнует, что ты
задолжал за учебу на юрфаке университета десять тысяч фунтов, которые
собирался каким-то чудесным образом превратить в роскошную квартиру в
Хэмпстеде и приобщиться к рассеянной жизни ресторанных завсегдатаев.
"В этом виноват Майкл Кьюзак. И Арни Бэкер виноват, а также Виктор
Сифуэнтес".[1] Хотя это было, в общем-то, недалеко от истины, но все же не
совсем то, чего ожидал от меня Грэхем. Ведь на самом деле я всегда
недоумевал, почему телепрограмма "Лос-Анджелесский закон" не ориентируется
на истинное положение дел. Реальная юридическая практика не имеет абсолютно
ничего общего с тем, о чем идет речь в этой программе. Я чуть не
разочаровался в профессии адвоката. Возможно, стоило бы подать на них в суд.
В этом случае я мог бы рассчитывать на приз за самый забавный процесс года.
Ну кто бы не захотел пойти в адвокаты, чтобы жить как они? Адвокаты
фирмы Маккензи и Брэкмана имели все: жизнь, полную романтики, кучу денег,
высокоскоростные автомобили, шикарных женщин и при этом никогда не шли
против своей совести, каждый раз выступая поборниками справедливости. И
проявляли такую изобретательность, что теперь-то я понимаю: все это
выглядело чересчур безупречным, чтобы быть правдой.
"Ради общественного блага". Исключено. Никто в "Баббингтон Боттс" ни на
секунду не поверил бы в это. В нашей фирме не предусматривалась бесплатная
правовая помощь неимущим. Предполагалось, что это лишь некая игра
воображения. Узнав, что я раз в месяц ходил помогать своим коллегам в Центр
юридической поддержки населения ради обретения опыта в непосредственных
контактах с людьми, Грэхем посмотрел на меня так, будто услышал, что я
каждые четыре недели летал домой на Юпитер.
"Потому что эта работа по-настоящему захватывает". Вполне приемлемо. Но