"Шань Са. Императрица" - читать интересную книгу автора

Шань Са


ИМПЕРАТРИЦА

(пер. Мария Малькова)

ОДИН

Бесчисленные луны, мир непроницаемой тьмы, рокот, кружение и встряски.
И нечастые минуты покоя, когда, прижав лоб к коленям и обхватив голову
руками, я думала, прислушивалась, уповала не жить. Но жизнь была тут,
подобная прозрачной жемчужине или вращающейся вокруг собственной оси звезде.
Я оставалась слепа - глаза мои были прикованы к иному миру, иному бытию, что
с каждым днем таяли и ускользали. Краски их блекли, образы расплывались. Я
могла лишь удивленно вскрикивать и тихо ронять слезы. Это бессилие памяти
меня угнетало, и я сгорала от тоски. Кто я? - вопрошала я Смерть, сидевшую у
моих ног. Но она лишь что-то невнятно ворчала, не давая ответа.
Где я? Мне слышались смех и голоса. "Это, несомненно, будет мальчик.
Господин, - уверяли они. - Вон как вертится! Настоящий живчик".
Меня не волновало, кем я стану. Бесконечность утомила меня. Я устала
надеяться, ждать, быть собой - центром мироздания.
А вот шум ветра успокаивал. И я слушала, как идет дождь. На моем
небосклоне, где никогда не вставало солнце, разливалось нежное пение
девочки. И этот мягкий, невинный голосок убаюкивал. Моя сестра... Я с болью
предвидела, что ее ждут великие горести. Чья-то рука пыталась меня
приласкать. Однако нас разделяла стена. Мать, тенью проступающая на краешке
моего сознания, известно ли вам, что я - старец, обреченный на плен в вашей
утробе?

* * *

В глубинах озера, среди вод цвета сепии я кружила, то поджимая, то
распрямляя руки и ноги, отталкиваясь и паря. День ото дня тело мое
увеличивалось и тяжелело, не давая свободно дышать. Я хотела быть острием
иглы, песчинкой, солнечным бликом в капле воды, а превращалась о вульгарную
плоть, гору складок и складочек, пропитанных кровью, в какое-то морское
чудовище. Дыхание вод поднимало меня со дна и качало на волнах. Я была в
гневе, негодуя на себя и на женщину, что держала меня в темнице, и на
Смерть, свою единственную подругу.
Меня ждали. Я слышала, как кто-то говорил, что мальчика назовут Светом.
Звуки их приготовлений мешали мне размышлять. Болтали об одежде, о родах, о
празднествах, о крепких белокожих и толстых кормилицах. Кто-то запрещал
произносить мое имя, боясь, как бы злые духи не овладели мной. Меня ждали,
чтобы я продолжила путь с того места, где остановились их судьбы. Мне было
жаль этих пылких, заботливых и алчных созданий. Они еще не ведали, что я
разрушу их мир, дабы построить собственный. Не знали, что избавление я
принесу, используя пламень и лед.
Как-то ночью я содрогнулась. Воды бурлили. Бешеные волны вздымались
вокруг меня. Накрытая ими, я боролась со страхом, сосредоточивая разум на