"Муслихиддин Саади. Стихи. Сборник персидско-таджикской классической поэзии " - читать интересную книгу автора

Погасло вдруг под чьими-то перстами.
И в дыме вздох свечи услышал я:
"Вот видишь, друг, и смерть пришла моя!"
Ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
Учись в мученьях обретать блаженство.
Не плачь над обгоревшим мотыльком -
С любимой он слился, с ее огнем.
Под ливнем стрел, хоть смерть неотвратима,
Не выпускай из рук полу любимой.
Не рвись в моря - к безвестным берегам,
А раз поплыл, то жизнь вручи волнам!




Муслихиддин Саади (1184 - 1292) - величайший персид-
ский поэт, автор "Гулистапа" и "Бустана", непревзойденный мастер га-
зели. Творчеству Саади свойственна определенная двойственность: со-
чувствуя простым людям и осуждая тиранию, Саади вместе с тем при-
зывает не противиться насилию и злу. Лирика Саади пластична и про-
зрачно ясна.


СААДИ

С. 364. Шамс - дословно "солнце". Так звали наставника поэта,
который подписывал свои стихи именем духовного учителя.

С. 364. Как слов Сулеймана удод... - По преданию, удод вел муд-
рые беседы с Сулейманом (библейским Соломоном).

С. 366. ...жом вращающий уныло, вол с повязкою глазной. - Имеет-
ся в виду вол с завязанными глазами, который вращал мельницу или
пресс.
С. 375. И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь... - Имеется в виду саса-
нидский шах Хосров II Павриз (591 - 628), свергнутый с трона сыном
Шируйэ при поддержке придворных.
С. 378. Но если Фарс - смутьяна отчий край, в Рум, в Санаа его
не изгоняй. - Книга "Бустан" посвящена правителю Фарса. Поэт гово-
рит, что преступников следует не изгонять из отчизны, а примерно на-
казывать на месте.
С. 381. ...бадахшанспий лал... - На средневековом Востоке слави-
лись бадахшанские лалы (см.).
С. 381. ...руми... - румийцев, византийцев.

С. 386. ...не может Диджлою напиться... - никак не может утолить
свою жажду. Диджла - река Тигр.

С. 394. Для саламандры ведь пожар - не горе. - По мусульман-
ским представлениям, саламандра не горнт в огне.