"Иштван Сабо. Рассказы" - читать интересную книгу автора

Перевод С. Солодовник

Мальчик не мог бы сказать, который час. Может быть, два часа пополудни?
Или ближе к трем?
Не мог, потому что часы висели в комнате, а он был поглощен тем, что
жарил каштаны, вернее, готовился их жарить здесь, у кухонного стола.
Обед - фасолевый суп и вареники - он давно съел, и теперь ничто не
мешало ему заняться собственными делами... Перво-наперво он ножичком
надрезал у каштанов кожуру. Перед ним на клеенке вздымалась целая горка
глянцевокоричневых, маленьких, гладких кругляшков, пока еще холодных и
сырых, но Янчи уже ощущал во рту вкус жареных каштанов, их аромат.
Второпях заканчивая приготовления, он то и дело сглатывал слюну, хотя
вкус и запах каштанов давно стали для него воспоминанием. Но порой
достаточно одного такого воспоминания, чтобы у человека потекли слюнки.
Янчи был в кухне один - вернее, почти один. На кровати, приткнувшись
боком к изголовью, дремала бабушка: опять заснула во время молитвы. Четки
застыли в ее сцепленных пальцах. Сколько же разноцветных шариков она
перебрала с тех пор, как кончила мыть посуду?
Янчи потихоньку вышел из кухни за охапкой сухих виноградных лоз. И
сразу же вернулся обратно - погода совсем испортилась, дождик сеял еще гуще,
чем когда он шел из школы.
Но сложенные под навес вязанки жались к стене, где им не была страшна
никакая сырость. Одна вязанка тотчас же оказалась у Янчи под мышкой. А
минуту спустя - уже возле печки.
Янчи собирался хорошенько прогреть духовку, а от матери и бабушки он
знал, что для этого нет ничего лучше, чем горящая сильным пламенем трескучая
виноградная лоза. Ну и поддаст он жару! Скоро в старенькой печке вовсю
бушевал огонь, язычки пламени прорывались вглубь, касаясь нижней духовки,
куда Янчи думал положить каштаны. Вот она уже и разогрелась, мальчик закрыл
дверцу. Он пока не торопился с каштанами - сперва нужно подкормить огонь.
Бабушка тихо спала, привалившись к изголовью кровати.
Родители были в горах, на винограднике; только что они соберут в такую
дождливую, промозглую погоду? Так, самую малость, а то и вовсе ничего. Янчи
тоже было велено прийти, прямо после школы, как вчера, - да сегодня что-то
настроения нет. К тому же не терпелось донести полную шапку каштанов до
дому.
Выходит, ради собственного удовольствия он и на измену способен? Вчера
у давильни устроили пир горой, жарили блинчики - конечно, он помчался туда
прямо после школы... Но ведь вчера и погода была хорошая! Было тепло, и он
мог помочь родителям. В таких случаях даже мама не возражала, чтобы уроки
подождали до вечера.
А теперь его круглая и плоская, как у Бочкаи {Иштван Бочкаи (1557-1606)
- венгерский магнат, возглавивший первое антигабсбургское движение.}, шапка
сушилась на вбитом в стену гвозде. От собранных в мокрой траве каштанов она
вымокла сильнее, чем от дождя. Что поделаешь, не мог он не завернуть к
каштану Порколабов, хотя обычный его короткий путь проходил не там. Да и нет
больше ни у кого на этой стороне села садовых каштанов. Ну никак Янчи не мог
пойти другой дорогой! По рту растекался знакомый вкус, конечно же это он, до
сих пор не забытый вкус прошлой осени.