"Магда Сабо. Улица Каталин" - читать интересную книгу автора

каждый из них, - она столь же прилежна и точна, как отец, и обещает стать
такой же привлекательной, как мать, без неуклюжести первого и без
ненадежности второй. В моих успехах они видели только желание доставить им
удовольствие, и всякий мой похвальный поступок означал, по их мнению, лишь
то, что я стараюсь скрасить им их нелегкую жизнь. Порой, когда мы сидели за
ужином, - Бланка чаще всего с зареванным лицом, потому что обычно лишь к
вечеру у отца выпадало время для разбора наших дневных проступков, мать в не
очень чистом домашнем халате, чуть более легкомысленном, чем это подобает
жене директора гимназии, отец в чищеном-перечищеном костюме, поглядывая на
всех из-за тарелки, словно с кафедры, - я только поражалась: неужели этим
людям никогда не приходило в голову, что я хотела бы сама для себя добиться
в жизни успеха, независимо от того, обрадую я их или нет? Если по
какой-нибудь психологически необъяснимой причине у них возникла бы абсурдная
идея, что для их счастья я должна бросить учебу или удариться в разврат, то
я и тогда старалась бы, как теперь, потому что готовлюсь стать взрослой и
самостоятельной, словно это и есть моя специальность, я хочу сразу устроить
жизнь по своему вкусу. Совсем маленькой девочкой я уже знала, какой у меня
был бы "вкус", - мне отнюдь не хотелось непрерывных увеселений, сплошного
безделья или лавки сладостей, величиной с небесное царство, мне был нужен
Балинт, Балинт вместе с домом Биро и с той тишиной, которая окружала Балинта
уже в ту пору, даже когда он играл и в пылу игры вдруг срывался на крик, - я
хотела той внутренней тишины, которой по малолетству не могла придумать
названия, но потребность которой уже жила во мне. Если я буду очень хорошей,
очень разумной, буду отлично учиться и безупречно себя вести, то майор,
конечно, обрадуется, когда Балинт сделает меня своей избранницей, а я уж
постараюсь стать подходящей женой для такого великого врача, каким станет
Балинт, когда вырастет. Если все и всегда будут довольны мной, тогда,
возможно, и майор, и госпожа Темеш не станут обижаться, что у нас часто
случаются ссоры, что мама у меня такая, какая есть, что от Бланки столько
визгу и что ее то и дело колотят. Я была ребенком и воображала, будто все
те, кто играет важную роль в моей теперешней жизни, останутся в ней
навсегда, будут свидетелями нашего с Балинтом счастья, будут сопровождать
нас и в будни, и в день моей свадьбы, когда Бланка и Генриэтта понесут мой
шлейф, чтоб хотя бы раз увидеть свадьбу вблизи, ведь их все равно никто не
возьмет в жены, напрасно Хельды думают, что Генриэтта - пуп земли, и
напрасно мама любит Бланку больше меня.
О том, что мать больше любила Бланку, легко было догадаться, однако уж
если, бывало, та ее разозлит - мать била ее нещадно, словно перед ней не
ребенок, а взрослый, сестра, а не дочь. Я не ревновала мать к Бланке. Я и
сама полюбила ее без меры с той самой минуты, как мне ее полазали, и
пришлось приноровиться к тому невероятному обстоятельству, что у меня
родилась сестра. Бланка была идеальным товарищем; отец мучился с нею до тех
пор, пока не заставил хоть кое-как учить уроки, лишь бы она не ходила в
отстающих по всем предметам, и благодаря ей мне нетрудно было лишний раз
блеснуть своим всегдашним усердием и трудолюбием. Но хотя меня постоянно
ставили ей в пример, - разве что собаки умеют взирать на хозяина, который к
тому же не слишком их ценит, с такой преданностью и радостью в глазах, с
какой Бланка смотрела на меня. Был несказанно горд за меня и отец, однако в
нем рядом с этим чувством жило опасение, как бы в один прекрасный день я не
занялась воспитанием их самих, такие же чувства питала ко мне и мама, по