"Саки (Гектор Хью Манро). Лечение стрессом (Хроники Кловиса-7)" - читать интересную книгу автора

Саки (Гектор Хью Манро)

Лечение стрессом

(Хроники Кловиса-7)

(пер. Игорь Богданов)

На полке железнодорожного вагона прямо против Кловиса лежал солидный
саквояж, к нему была прикреплена бирка, на ней тщательно выведено: "Дж. П.
Хаддл. Смотритель заповедника. Тилфилд, близ Слоубаро". Непосредственно под
полкой сидел тот, чье имя было написано на бирке, - серьезный человек,
скромно одетый, в меру разговорчивый. Даже из его беседы (которую он вел с
сидевшим рядом приятелем и касавшейся главным образом таких тем, как позднее
цветение римских гиацинтов и распространение цистоцеркоза[1] в хозяйстве
приходского священника) можно было с большой долей уверенности определить
характер и жизненные воззрения обладателя саквояжа. Но он, похоже, ничего не
желал оставлять воображению случайного наблюдателя и скоро перевел разговор
на собственные проблемы.
- Ума не приложу, отчего так происходит, - сказал он, обращаясь к
своему спутнику. - Мне немногим больше сорока, но иногда кажется, что я уже
далеко не молодой человек. То же самое с моей сестрой. Мы любим, чтобы все
было на своем месте, чтобы все происходило в свое время, нам нравится, чтобы
во всем соблюдался порядок, пунктуальность, систематичность - до миллиметра,
до минуты. Если этого не происходит, то мы расстраиваемся и огорчаемся. Да
взять, к примеру, хоть такой пустяк: на дереве, которое растет у нас на
лужайке перед домом, год за годом гнездился дрозд, в этом же году он
почему-то свил себе гнездо в плюще, который обвивает садовую изгородь. Мы
почти ничего не сказали друг другу по этому поводу, но, как мне кажется, оба
сочли эту перемену ненужной, да и несколько нервирующей.
- Может, - заметил его приятель, - это был другой дрозд.
- Мы думали об этом, - сказал Дж. П. Хаддл, - и это вызвало у нас еще
большее раздражение. Мы не хотим, чтобы на этом этапе нашей жизни у нас жил
другой дрозд. И тем не менее, как я уже говорил, мы еще не достигли того
возраста, когда этому придаешь значение.
- Все, что вам нужно, - сказал его приятель, - это лечение стрессом.
- Лечение стрессом? Не слыхал ни о чем подобном.
- Но вы наверняка слышали о лечении покоем людей, которых излишние
тревоги и суровые жизненные обстоятельства привели к стрессу. Вы же
страдаете от чрезмерного покоя и умиротворения, и вам нужно совсем другое
лечение.
- И куда в таких случаях ездят?
- Ну, можно выставить свою кандидатуру для состязания с килкенийскими
котами от унионистов,[2] или исследовать те парижские кварталы, где обитают
апаши,[3] или прочитать несколько лекций в Берлине, пытаясь доказать, что
музыку Вагнера написал Гамбетта,[4] и потом, всегда можно отправиться во
внутренние районы Марокко. Но чтобы лечение стрессом было по-настоящему
эффективным, лучше всего проходить его дома. Как оно будет протекать, не
имею ни малейшего представления.
В эту самую минуту Кловис весь обратился во внимание. В конце концов,